1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:38,599 --> 00:01:39,679 Θέλετε μια βόλτα; 4 00:01:56,450 --> 00:01:59,738 Είναι αυτό το μέρος; Ναι. 5 00:02:14,384 --> 00:02:17,501 - Ναι; - Θα ήθελα να δω τον κύριο Τσαρλς Ίστμαν. 6 00:02:17,804 --> 00:02:21,092 Το ίδιο και εγώ. Περιμένω να αν δουλέψω άλλα πέντε χρόνια. 7 00:02:21,266 --> 00:02:23,598 Θα μπορούσατε να μου πείτε πώς να πάω στο γραφείο του; 8 00:02:23,727 --> 00:02:25,763 Πηγαίνετε να πάτε στο κτίριο της διοίκησης. 9 00:02:34,071 --> 00:02:35,151 Μια στιγμή. 10 00:02:54,341 --> 00:02:56,206 - Κύριε Eastman; - Ναι. 11 00:02:56,385 --> 00:03:01,049 λυπάμαι. Ο κύριος ανατολικός μας είναι στο σπίτι σήμερα. Δεν θα μπει. 12 00:03:01,223 --> 00:03:02,338 Δεν θα το κάνει; 13 00:03:02,808 --> 00:03:05,675 - Πες μου, είσαι συγγενής; - Είναι ο θείος μου. 14 00:03:05,894 --> 00:03:09,136 Είμαι σίγουρος ότι θα θέλει να σε δει. Επιτρέψτε μου να του δώσω ένα δαχτυλίδι. 15 00:03:11,942 --> 00:03:13,557 Ναι, μια στιγμή, παρακαλώ. 16 00:03:16,321 --> 00:03:21,406 Το Παρίσι μπορεί να υπαγορεύσει στις γυναίκες τι να κάνουν φορέστε σε ένα κοκτέιλ πάρτι ή στο κρεβάτι. 17 00:03:21,535 --> 00:03:22,695 Το παιχνίδι της γέφυρας. 18 00:03:22,869 --> 00:03:27,033 Το Παρίσι δεν πρόκειται να το πει στον Αμερικανό γυναίκες τι μαγιό να φορέσουν. 19 00:03:27,165 --> 00:03:29,497 - Δεσποινίς ενυδρίδα. - Γεια σου. 20 00:03:30,419 --> 00:03:31,419 ΠΟΥ; 21 00:03:34,214 --> 00:03:39,083 Ναι, φυσικά. Εντάξει, Μαργαρίτα, επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον νεαρό. 22 00:03:39,386 --> 00:03:41,377 - Ευχαριστώ. - Είναι στο νούμερο δύο. 23 00:03:49,688 --> 00:03:52,145 - Γεια σου. - Γεια σου αγόρι μου. 24 00:03:52,566 --> 00:03:56,184 - Ελπίζω να θυμάστε, κύριε. - Φυσικά και θυμάμαι. Τι κάνετε; 25 00:03:56,319 --> 00:03:58,059 Σίγουρα έφτασες εδώ γρήγορα. 26 00:03:58,697 --> 00:04:02,485 Λοιπόν, ήθελα. Αλλά εγώ σίγουρα Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω στο σπίτι, κύριε. 27 00:04:02,826 --> 00:04:06,444 Πες σου τι κάνεις, περνάς στο σπίτι, περίπου στις επτά. 28 00:04:06,538 --> 00:04:07,994 - Ναι, κύριε. - Τα λέμε τότε. 29 00:04:08,081 --> 00:04:09,946 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 30 00:04:35,901 --> 00:04:37,983 Τι συμβαίνει, μπαμπά; Η γραβάτα μου είναι στραβή; 31 00:04:38,278 --> 00:04:41,315 Όχι, απλά σκεφτόμουν... 32 00:04:43,366 --> 00:04:46,233 - Ο Τζορτζ Ίστμαν μπαίνει απόψε. - Τζορτζ Ίστμαν; 33 00:04:49,080 --> 00:04:50,445 Εννοείς τον γιο του Άσα; 34 00:04:50,624 --> 00:04:53,036 Αυτό είναι σωστό. Τον έπεσα στο Σικάγο. 35 00:04:53,960 --> 00:04:55,871 Θα μας οδηγήσει σε μια προσευχή; 36 00:04:55,962 --> 00:05:00,331 Δεν μοιάζει καθόλου με τον Άσα ή τη γυναίκα του. Είναι πολύ ήσυχος και ευχάριστος. 37 00:05:00,759 --> 00:05:06,379 Όχι πολύ μόρφωση, αλλά φιλόδοξο. Και μοιάζει εκπληκτικά στον Ερλ. 38 00:05:06,681 --> 00:05:09,138 -Τι κάνει; - Είναι μπελχοπ στο ξενοδοχείο μου. 39 00:05:09,392 --> 00:05:11,758 Α, εντάξει. Πάντα ήθελα να μοιάζει με καμπαναριό. 40 00:05:11,895 --> 00:05:14,102 Τσαρλς, γιατί πρέπει να τον φέρω εδώ; 41 00:05:14,189 --> 00:05:16,805 Πάντα υπάρχει ένα μέρος για ένα τέτοιο αγόρι. 42 00:05:16,900 --> 00:05:20,392 - Τι κάνουμε για αυτόν κοινωνικά; - Αυτό είναι εύκολο, μπορούμε όλοι να φύγουμε από την πόλη. 43 00:05:21,988 --> 00:05:24,070 Δεν χρειάζεται να τον αντιμετωπίσετε κοινωνικά. 44 00:05:24,366 --> 00:05:26,573 Θέλει απλώς να δουλέψει, προχώρα, αυτό είναι όλο. 45 00:05:26,743 --> 00:05:30,201 - Ένας νεαρός, με το όνομα Eastman. - Δείξε τον, Γουίλιαμ. 46 00:05:32,499 --> 00:05:35,957 Τσαρλς, μερικές φορές σκέφτομαι είσαι στη δεύτερη παιδική σου ηλικία. 47 00:05:45,428 --> 00:05:48,511 -Καλησπέρα κύριε. - Γεια σου Γιώργο. 48 00:05:50,100 --> 00:05:51,840 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 49 00:05:52,185 --> 00:05:55,928 Η κόρη μου, Μάρσια. Ο γιος μου, κόμης. Τζορτζ Ίστμαν. 50 00:05:57,440 --> 00:05:58,771 Κάτσε, Γιώργο. 51 00:05:59,818 --> 00:06:03,356 - Σαν ένα κοκτέιλ, ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 52 00:06:09,870 --> 00:06:13,738 Ο άντρας μου λέει ότι σε γνώρισε στο Σικάγο ότι δούλευες σε ένα ξενοδοχείο εκεί. 53 00:06:13,832 --> 00:06:16,869 - Ναι, έτσι είναι. - Πρέπει να έφυγες πολύ ξαφνικά. 54 00:06:17,544 --> 00:06:21,082 Λοιπόν... βλέπεις, παράτησα τη δουλειά μου. 55 00:06:22,215 --> 00:06:26,504 Ο κύριος Eastman ήταν αρκετά καλός να πει ότι αν περνούσα από εδώ, 56 00:06:27,512 --> 00:06:30,675 ίσως μπορέσει να βρει κάποιο μέρος για μένα στο μύλο. 57 00:06:31,141 --> 00:06:33,723 Νομίζω ότι μπορούμε να φτιάξουμε κάτι κατά μήκος αυτής της γραμμής. 58 00:06:34,311 --> 00:06:38,020 - Τι νομίζεις, κόμη; - Έχετε κάνει ποτέ λογιστική; 59 00:06:38,148 --> 00:06:40,639 - Δακτυλογραφία; Στενογραφία; - Όχι. 60 00:06:40,859 --> 00:06:43,100 Βλέπεις τον Ερλ στο εργοστάσιο το πρωί. 61 00:06:43,486 --> 00:06:46,728 Σας ευχαριστώ, κύριε. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 62 00:06:56,041 --> 00:06:58,748 Και η μητέρα σου; Πιστεύω ότι είναι καλά. 63 00:06:58,877 --> 00:07:02,540 Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ, ξέρετε, αλλά έχω ακούσει ανέφερε κατά καιρούς. 64 00:07:02,631 --> 00:07:06,374 Έγραψε στον Τσαρλς ένα συγκινητικό γράμμα την ώρα του θανάτου του πατέρα σου. 65 00:07:07,135 --> 00:07:10,252 Είναι ακόμα ενεργή στο θρησκευτικό της έργο; 66 00:07:10,680 --> 00:07:12,887 - Ναι, μαμά, είναι. - Εκκλησιαστικό έργο; 67 00:07:13,683 --> 00:07:19,679 Όχι ακριβώς. Είναι περισσότερο σαν κοινωνική εργασία. Είναι αποστολή. 68 00:07:19,981 --> 00:07:22,063 Όπως ο στρατός της σωτηρίας; 69 00:07:22,609 --> 00:07:25,726 Όχι, δεν είναι σαν τον στρατό σωτηρίας. 70 00:07:26,947 --> 00:07:30,030 - Είναι πιο... - Πιο οικείο, ίσως; 71 00:07:30,200 --> 00:07:32,612 Σε άκουσα να λες οικεία, αγάπη μου; 72 00:07:32,702 --> 00:07:35,239 - Άργησες, βίκερ. - Φυσικά και αργώ πάντα. 73 00:07:35,330 --> 00:07:38,948 Είναι μέρος της γοητείας μου. καλησπέρα, Κύριε Ίστμαν, κυρία Ιστμάν. 74 00:07:39,084 --> 00:07:40,790 Ξέρεις τον Tom Tipton, έτσι δεν είναι; 75 00:07:40,877 --> 00:07:43,289 - Γεια σου. - Μην πίνεις. Δεν έχουμε χρόνο. 76 00:07:46,049 --> 00:07:47,960 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, είμαι έτοιμος. 77 00:07:48,051 --> 00:07:50,758 - Κι εγώ είμαι έτοιμος. - Οι άντρες είναι τόσο αηδιαστικά άμεσοι. 78 00:07:50,845 --> 00:07:53,962 Το κάνουν για να βάλουν εμάς τις γυναίκες σε άσχημο κλίμα, δεν το νομίζεις; 79 00:07:54,099 --> 00:07:56,636 Ακούω τη θέση σου στη λίμνη έρχεται μια χαρά. 80 00:07:56,726 --> 00:08:00,514 Α, σου είπε η Μάρσα; Είναι ένα όνειρο παλάτι. Θα τελειώσω τις μέρες μου εκεί. 81 00:08:00,605 --> 00:08:03,722 - Θα είναι έτοιμο για το καλοκαίρι; - Ακόμα κι αν πρέπει να τους μαστιγώσω όλους. 82 00:08:03,817 --> 00:08:06,149 Εντάξει, Simone legree. Πάμε. 83 00:08:06,653 --> 00:08:08,735 - Καληνύχτα, Eastman. - Καληνύχτα. 84 00:08:12,367 --> 00:08:14,028 - Αντίο! - Αντίο. 85 00:08:16,121 --> 00:08:18,533 Έχετε κανονίσει κάποιες ρυθμίσεις να μείνω στην πόλη; 86 00:08:18,623 --> 00:08:21,660 Εάν δεν έχετε, μπορώ να σας προτείνω ένα ήσυχο μικρό σπίτι με δωμάτια. 87 00:08:21,751 --> 00:08:25,744 - Η πρώην γραμματέας μου έμενε εκεί. - Ευχαριστώ. Βρήκα ένα μέρος σήμερα το απόγευμα. 88 00:08:25,839 --> 00:08:28,000 Λοιπόν, ήταν τυχερό, έτσι δεν είναι; 89 00:08:28,425 --> 00:08:32,259 Λυπάμαι που δεν θα είμαστε σπίτι για δείπνο, αλλά κάποια άλλη στιγμή ίσως. 90 00:08:32,345 --> 00:08:35,803 Ναι αγόρι μου. Βλέπεις τον Ερλ το πρωί. Καληνύχτα. 91 00:08:35,890 --> 00:08:38,802 -Καληνύχτα κύριε. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 92 00:08:42,313 --> 00:08:43,849 Charles Eastman! 93 00:08:44,065 --> 00:08:47,478 Πρέπει να γνωρίζετε, ό,τι κι αν είναι η δουλειά σου είναι ότι είσαι ανατολικός. 94 00:08:47,569 --> 00:08:49,525 Και αναμένεται να ενεργήσετε ανάλογα. 95 00:08:49,612 --> 00:08:52,274 - Το καταλαβαίνω. - Το ελπίζω. Θα περάσουμε από εδώ. 96 00:08:56,828 --> 00:08:58,193 Α, άλλο πράγμα 97 00:08:58,496 --> 00:09:02,159 όπως πιθανότατα προσέξατε, εννέα στους δέκα Οι υπάλληλοι του Eastman είναι γυναίκες. 98 00:09:02,917 --> 00:09:07,126 Υπάρχει ένας κανόνας της εταιρείας που απαγορεύει την ανάμειξη κοινωνικά με τα κορίτσια που εργάζονται εδώ. 99 00:09:07,505 --> 00:09:10,668 Ο πατέρας μου μου το ζήτησε ιδιαίτερα κάλεσε αυτό στην προσοχή σου. 100 00:09:11,634 --> 00:09:13,044 Αυτό είναι απαραίτητο. 101 00:09:15,305 --> 00:09:19,173 Κυρία Χάρπερ, αυτός είναι ο Τζορτζ Ίστμαν. Πάρτε τον Τζορτζ μαζί στον κ. Γουάιτινγκ, παρακαλώ. 102 00:09:19,267 --> 00:09:20,347 Ναι, κύριε. 103 00:09:43,458 --> 00:09:46,495 Κυρία κοβάκ, αυτός είναι ο Τζορτζ Ίστμαν. 104 00:09:46,795 --> 00:09:49,081 - Θα δουλέψει εδώ για λίγο. - Εντάξει. 105 00:09:49,214 --> 00:09:50,374 Αυτό είναι. 106 00:10:05,772 --> 00:10:07,182 Τώρα είσαι στην επιχείρηση. 107 00:11:40,491 --> 00:11:41,901 - Αχ, Άντζελα. - Γεια σου. 108 00:11:41,993 --> 00:11:43,199 Γεια σου, Άντζελα. 109 00:12:07,185 --> 00:12:08,675 Αυτό το δωμάτιο θα μπορούσε να είναι το γραφείο σας. 110 00:12:08,811 --> 00:12:11,473 Υπάρχει ακόμη και ένα παλιό ντουλάπι για τα βιβλία σας. 111 00:12:12,315 --> 00:12:14,977 Ό,τι άλλο έχει μέσα, δεν είναι βιβλία! 112 00:12:21,699 --> 00:12:25,032 - Ποιος έζησε εδώ; - Μάλλον πειρατής σε αναζήτηση της ψυχής του. 113 00:12:25,245 --> 00:12:27,827 Νομίζεις ότι το βρήκε; Μην πιστεύεις ότι ξέρω. 114 00:12:27,997 --> 00:12:29,533 - Βίκυ... - Τι; 115 00:12:29,874 --> 00:12:32,991 Θα μπορούσαμε να είμαστε χαρούμενοι εδώ, δεν ξαναείδα κανέναν; 116 00:12:33,127 --> 00:12:37,541 - Μικρός κόσμος. - Αυτό νομίζεις. 117 00:12:37,715 --> 00:12:40,832 Βάλε τα χέρια σου γύρω μου. Φανταστείτε τη θάλασσα τη νύχτα. 118 00:12:40,927 --> 00:12:42,383 Ποιος είναι ο φίλος σου; 119 00:12:42,512 --> 00:12:45,254 Τα πρόσωπά μας κοντά. Κράτα με, Ρέι. 120 00:12:48,059 --> 00:12:52,018 Όταν σε νιώθω κοντά, όλα μας τα ψέματα γίνονται πραγματικότητα. 121 00:12:52,230 --> 00:12:54,141 Τίποτα δεν μπορεί να τους χαλάσει ξανά. 122 00:13:15,128 --> 00:13:19,292 Ξέρεις τι θα έλεγαν τα κορίτσια αν το έκαναν με είδες να περπατάω έτσι μαζί σου; 123 00:13:20,675 --> 00:13:23,087 Θα έλεγαν ότι έφτιαχνα στον ανιψιό του αφεντικού. 124 00:13:23,219 --> 00:13:26,586 Αυτό είναι ανόητο. Είμαι στην ίδια βάρκα με τους υπόλοιπους. 125 00:13:27,307 --> 00:13:30,299 Αν είσαι ανατολικός δεν είσαι στην ίδια βάρκα με κανέναν. 126 00:13:30,393 --> 00:13:33,260 - Δουλεύω μαζί σου, έτσι δεν είναι; - Α, σίγουρα. 127 00:13:33,604 --> 00:13:35,845 Πολύ σύντομα θα σε συγκινήσουν για μια καλύτερη δουλειά, 128 00:13:35,940 --> 00:13:38,226 και θα βρεις τον εαυτό σου στο μπροστινό γραφείο. 129 00:13:38,443 --> 00:13:41,276 Αυτό είναι το τελευταίο που θα δούμε του κυρίου Γεωργίου άστμαν. 130 00:13:41,821 --> 00:13:42,901 Ποιος το λέει αυτό; 131 00:13:43,239 --> 00:13:46,982 Ολοι. Όλοι ξέρουν ότι σε βάζουν μαζί μας για να μάθουμε την επιχείρηση. 132 00:13:47,160 --> 00:13:48,946 Δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος γι' αυτό. 133 00:13:49,078 --> 00:13:52,912 Θεία εντολή του Κυρίου, 134 00:13:53,166 --> 00:13:58,331 όταν βρεις έναν αδερφό να παλεύει, 135 00:13:58,546 --> 00:14:04,337 δώστε μια πρόθυμη, χείρα βοηθείας. 136 00:14:04,677 --> 00:14:08,841 Να κουβαλάτε ο ένας τα βάρη του άλλου 137 00:14:20,401 --> 00:14:24,394 - Είσαι μόνος όλη την ώρα; - Όχι τις καθημερινές. 138 00:14:24,947 --> 00:14:26,027 Πώς γίνεται; 139 00:14:28,159 --> 00:14:32,368 Λοιπόν, θυμήσου ότι έβαλα μαγιό σε κουτιά έξι μέρες την εβδομάδα; 140 00:14:32,455 --> 00:14:37,119 Ναι. Τι γίνεται με τις Κυριακές; Ίσως τότε βάζετε τον εαυτό σας με μαγιό. 141 00:14:38,086 --> 00:14:39,326 Όχι εγώ. 142 00:14:41,005 --> 00:14:44,497 Γιατί; Δεν φαίνεσαι καλά με μαγιό; 143 00:14:45,385 --> 00:14:50,550 - Σίγουρα το κάνω. Δεν μπορώ να κολυμπήσω. - Πλάκα κάνεις. 144 00:14:52,266 --> 00:14:53,722 Δεν έμαθα ποτέ. 145 00:14:55,311 --> 00:15:00,556 Φοβόμουν ακόμη και τη λιμνούλα με την πάπια όταν ήμουν παιδί. 146 00:15:01,943 --> 00:15:05,902 Ζούσαμε σε ένα αγρόκτημα, ένα μικρό. 147 00:15:08,366 --> 00:15:10,448 Πώς ήρθες εδώ; 148 00:15:13,079 --> 00:15:16,196 Ήμασταν φτωχοί. Χρειαζόμασταν τα χρήματα. 149 00:15:17,250 --> 00:15:19,241 Κατέβηκα εδώ και έπιασα δουλειά. 150 00:15:20,378 --> 00:15:24,417 - Χαίρομαι. - Κι εγώ. 151 00:15:32,014 --> 00:15:35,097 Αυτό είναι που μένω. 152 00:15:36,519 --> 00:15:42,139 - Είναι 443372, λεωφόρος elm. - Θα σε πάω μέχρι την πόρτα. 153 00:15:43,359 --> 00:15:47,602 Μπορώ να τα καταφέρω από εδώ. Έχω τη δική μου ιδιωτική είσοδο. 154 00:15:50,992 --> 00:15:52,528 Καληνύχτα. 155 00:15:56,372 --> 00:15:58,454 Η σπιτονοικοκυρά μου είναι αγριεμένη. 156 00:16:04,797 --> 00:16:06,879 Ήθελα να το κάνω τόσο καιρό. 157 00:16:07,675 --> 00:16:09,165 Το έκανα κι εγώ. 158 00:16:11,471 --> 00:16:13,462 Θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον, σαν αυτό; 159 00:16:14,474 --> 00:16:16,180 - Αν θέλεις. - Πότε; 160 00:16:17,643 --> 00:16:19,554 Είναι στο χέρι σου. Πρέπει να προσέχεις. 161 00:16:51,594 --> 00:16:52,959 Καλύτερα να μπω τώρα. 162 00:16:58,142 --> 00:16:59,302 Μην πας. 163 00:17:04,398 --> 00:17:05,888 Παρακαλώ μην πάτε. 164 00:17:18,162 --> 00:17:19,447 Καληνύχτα. 165 00:17:26,295 --> 00:17:29,753 -Σε κοιτούσα σήμερα. - Σε κοιτούσα. 166 00:17:30,424 --> 00:17:32,085 Όχι τόσο όσο συνήθως. 167 00:17:33,010 --> 00:17:38,300 - Σκεφτόμουν το σχέδιό μου. - Δεν δουλεύουμε αρκετά γρήγορα όπως είναι; 168 00:17:44,647 --> 00:17:46,763 - Γεια σου όμορφη. - Γεια σου, Άντζελα. 169 00:17:51,904 --> 00:17:54,646 Γιώργο, χαίρομαι που είσαι ακόμα στο δωμάτιο συσκευασίας. 170 00:17:56,033 --> 00:17:58,399 Όχι μόνο για χάρη μου, ειλικρινής. 171 00:17:59,078 --> 00:18:04,038 Είναι καλύτερο για σένα από το να τρέχεις τριγύρω με αυτούς τους Eastman και το μάτσο τους 172 00:18:04,125 --> 00:18:06,867 και όλα αυτά τα πλούσια κορίτσια χωρίς καμία σχέση. 173 00:18:06,961 --> 00:18:10,499 Άκου, έχω πάει μόνο στο σπίτι τους μια φορά από τότε που ήρθα εδώ. 174 00:18:11,716 --> 00:18:14,583 Είναι αστείο, πίστευα πήγαινες εκεί κάθε βράδυ. 175 00:18:15,303 --> 00:18:16,759 Μην είσαι ανόητη, γλυκιά μου. 176 00:18:18,055 --> 00:18:20,717 Γιώργο, θυμήσου όταν είπα 177 00:18:21,183 --> 00:18:26,177 αν είσαι ανατολικός, δεν είσαι στην ίδια βάρκα με κανέναν;» 178 00:18:26,355 --> 00:18:27,595 Ναι. 179 00:18:29,066 --> 00:18:30,306 Το παίρνω πίσω. 180 00:18:37,199 --> 00:18:39,281 Έλα, ας βρούμε ένα πιο ήσυχο μέρος. 181 00:18:51,255 --> 00:18:53,792 Δεν ξέρεις άλλο μέρος μπορούμε να πάμε, εσύ; 182 00:18:55,009 --> 00:18:59,298 Λοιπόν, υπάρχει ένα σιντριβάνι αναψυκτικού στην άκρη της πόλης όπου πηγαίνουν όλα τα παιδιά του γυμνασίου. 183 00:18:59,930 --> 00:19:01,386 Είναι θορυβώδεις. 184 00:19:03,225 --> 00:19:05,807 Δεν με νοιάζει όσο είμαι μαζί σου. 185 00:19:28,417 --> 00:19:32,581 -Τι κάνεις εδώ; - Μιλώντας. 186 00:19:33,631 --> 00:19:37,795 Κοίτα εδώ, αγόρι, έχουν εφεύρει το σπίτι είναι ένα πολύ καλό μέρος για να μιλήσετε. 187 00:19:38,010 --> 00:19:40,877 Καλύτερα να επιστρέψεις στα δικά σου. Ερχομαι. 188 00:19:49,605 --> 00:19:50,765 Ερχομαι. 189 00:19:56,487 --> 00:19:57,897 - Καληνύχτα. - Έλα. 190 00:20:21,971 --> 00:20:26,681 Ε, θα ήθελα να σε ρωτήσω, αλλά η κυρία Ρόμπερτς είναι τόσο αυστηρή. 191 00:20:27,059 --> 00:20:29,425 Δεν θέλω να κάνω πράγματα δύσκολο για σένα. 192 00:20:48,289 --> 00:20:53,033 Ε, θα ήθελα να μπορούσα να σε ρωτήσω, αλλά θα το κάναμε πρέπει να κρατήσω τη μουσική πολύ χαμηλά. 193 00:21:39,131 --> 00:21:40,587 Αυτό είναι ωραίο. 194 00:21:42,343 --> 00:21:44,880 Η κυρία Ρόμπερτς είναι ακριβώς δίπλα. 195 00:21:55,898 --> 00:21:57,763 Αυτός είναι ο τρόπος που έπρεπε να είναι. 196 00:22:00,569 --> 00:22:01,775 Αυτός είναι ο τρόπος... 197 00:22:08,202 --> 00:22:09,533 Ω, Γιώργο. 198 00:22:13,165 --> 00:22:14,496 Γεώργιος. 199 00:22:45,614 --> 00:22:49,106 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 200 00:23:02,715 --> 00:23:04,751 Ποιος είναι αυτός; Αυτός είναι ο Γιώργος; 201 00:23:04,842 --> 00:23:07,584 - Ναι, αυτός είναι ο Γιώργος. -Τι τον έβαλες να κάνει εδώ; 202 00:23:07,678 --> 00:23:10,761 Ήταν το μόνο μέρος για να τον βάλει χωρίς απολύοντας κάποιον. 203 00:23:10,848 --> 00:23:12,634 Αυτό δεν είναι μέρος για το αγόρι. 204 00:23:13,225 --> 00:23:15,591 - Πώς τα πάει καλά, Γκλέντεϊ; - Ωραία. 205 00:23:17,813 --> 00:23:20,555 Μη νομίζεις ότι θα πονούσε να δώσει σε εκείνο το αγόρι μια μικρή θέση 206 00:23:20,649 --> 00:23:22,014 Λοιπόν, Γιώργο. 207 00:23:23,068 --> 00:23:25,650 Υποθέτω ότι νόμιζες ότι το είχα ξεχάσει όλα για σένα. 208 00:23:25,863 --> 00:23:26,863 Όχι κύριε. 209 00:23:26,947 --> 00:23:29,780 Μπορεί να μην το ξέρεις, αλλά σε πρόσεχα. 210 00:23:29,867 --> 00:23:34,201 - Πολύ καλό εκ μέρους σας, κύριε. - Τα πάμε καλά; 211 00:23:35,205 --> 00:23:39,073 - Ξέρω πολύ καλά τη δουλειά τώρα, κύριε. - Ναι, υποθέτω ότι το κάνεις. 212 00:23:39,668 --> 00:23:42,660 Το ξέρεις αρκετά καλά να αναλάβει την ευθύνη; 213 00:23:43,213 --> 00:23:46,580 - Ναι, κύριε. - Καλά. Πάω να σε ανεβώ. 214 00:23:47,468 --> 00:23:50,084 Σας ευχαριστώ, κύριε. Το εκτιμώ. Το έχεις κερδίσει. 215 00:23:51,055 --> 00:23:53,171 Κύριε, αναρωτιόμουν, έκανα... 216 00:23:54,308 --> 00:23:58,176 Έχετε δει κατά τύχη την έκθεση παραγωγής που υπέβαλα; 217 00:24:00,564 --> 00:24:02,270 Θα σου πω τι, Γιώργο, 218 00:24:02,524 --> 00:24:06,358 Η κυρία Eastman κάνει πάρτι στο σπίτι στις 15 του επόμενου μήνα. 219 00:24:06,487 --> 00:24:08,773 Και θα θέλαμε να περάσετε. 220 00:24:08,864 --> 00:24:11,230 - Ευχαριστώ, κύριε. Θα ήθελα πολύ να έρθω. - Καλά. 221 00:24:11,450 --> 00:24:13,691 Τότε εσύ και εγώ μπορούμε να έχουμε μια ωραία κουβέντα. 222 00:24:23,087 --> 00:24:25,248 Τον επόμενο μήνα στις 15; 223 00:24:25,756 --> 00:24:29,169 Αυτά είναι τα γενέθλιά σου. Σχεδίαζα το μικρό μας πάρτι. 224 00:24:29,969 --> 00:24:31,129 Φυσικά, αγάπη μου. 225 00:24:32,262 --> 00:24:35,754 Απλά θα είμαι στο γέρο για λίγο, να τα σέβομαι. 226 00:24:35,933 --> 00:24:38,766 Τότε θα τελειώσω. Καλύτερα να είσαι! 227 00:25:17,391 --> 00:25:20,133 - Γεια σου, αγάπη μου! - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 228 00:25:20,227 --> 00:25:21,307 Γεια, εκεί. 229 00:26:33,717 --> 00:26:34,717 Αργότερα. 230 00:26:51,318 --> 00:26:53,730 - Γεια σου. - Γεια σου. 231 00:26:57,908 --> 00:27:02,026 - Βλέπω ότι είχες χαμένα νιάτα. - Ναι, ήταν. 232 00:27:03,956 --> 00:27:07,073 Γιατί μόνος; Το να είσαι αποκλειστικός; 233 00:27:12,131 --> 00:27:13,371 Να είσαι δραματικός; 234 00:27:19,263 --> 00:27:20,503 Το να είσαι μπλε; 235 00:27:21,974 --> 00:27:25,341 Απλά χαζεύω. Ίσως θα θέλατε να παίξετε. 236 00:27:25,477 --> 00:27:27,843 Όχι, απλά θα σε παρακολουθώ. Προχωρήστε. 237 00:27:37,573 --> 00:27:39,029 Σας κάνω νευρικό; 238 00:27:43,036 --> 00:27:44,401 Ναί. 239 00:27:45,706 --> 00:27:48,038 Μοιάζεις σαν ανατολικός. Είσαι ένας από αυτούς; 240 00:27:48,125 --> 00:27:50,912 Μμ-χμμ. Είμαι ανιψιός. Με λένε Γιώργο. 241 00:27:52,171 --> 00:27:54,787 - Είμαι η Άντζελα. - Βίκερς. 242 00:27:55,674 --> 00:27:59,917 - Σε είδα εδώ την περασμένη άνοιξη. - Δεν θυμάμαι να σε έχω ξαναδεί. 243 00:28:00,596 --> 00:28:05,761 Όχι. Έλειψες, έτσι δεν είναι; Έκανες ένα ταξίδι με τους γονείς σου. 244 00:28:06,560 --> 00:28:10,394 - Πώς το ήξερες; - Διάβασα για σένα στις εφημερίδες. 245 00:28:12,733 --> 00:28:16,225 - Τι άλλο κάνεις; - Τα συνηθισμένα πράγματα. 246 00:28:17,404 --> 00:28:18,814 Φαίνεσαι ασυνήθιστη. 247 00:28:21,241 --> 00:28:23,448 Είναι η πρώτη φορά το είπε κανείς ποτέ αυτό. 248 00:28:23,619 --> 00:28:26,076 Κρατάς λίγο για τον εαυτό σου, δεν εχεις; 249 00:28:26,955 --> 00:28:28,115 Ναι, μερικές φορές. 250 00:28:29,625 --> 00:28:32,742 Μπλε... ή αποκλειστικό; 251 00:28:34,922 --> 00:28:37,629 - Ούτε τώρα. - Ορίστε, Γιώργο. 252 00:28:37,716 --> 00:28:39,126 Λοιπόν, Άντζελα. 253 00:28:39,760 --> 00:28:43,218 Σκεφτόμουν πώς είναι η μητέρα σου, πώς είναι αυτή; 254 00:28:43,305 --> 00:28:44,670 Ωραία, τελευταία φορά το άκουσα. 255 00:28:44,765 --> 00:28:47,097 Της έγραψες σχετικά με την προαγωγή σας; 256 00:28:47,184 --> 00:28:50,426 Τον κλώτσησα μια χαρά την άλλη μέρα. Έξυπνο αγόρι. 257 00:28:50,687 --> 00:28:53,019 Όχι, κύριε, θα το έκανα γράψε την σε μια ή δύο μέρες. 258 00:28:53,148 --> 00:28:56,891 Ποτέ μην παραμελείς τη μητέρα σου, αγόρι μου. Θα της τηλεφωνήσεις αμέσως. 259 00:28:57,486 --> 00:29:01,195 Πες της τα καλά νέα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο εδώ, στο μπαρ. 260 00:29:01,406 --> 00:29:05,399 Σε απόσταση; Ποιος είναι ο αριθμός, Γιώργο; Μόνο ένα λεπτό. 261 00:29:07,454 --> 00:29:08,569 Δεν ξέρω. 262 00:29:10,582 --> 00:29:11,582 Γειά σου. 263 00:29:12,042 --> 00:29:17,628 Θέλω να κάνω μια κλήση στο μπέθελ ανεξάρτητη αποστολή στο Κάνσας Σίτι. 264 00:29:25,138 --> 00:29:27,094 - Η αποστολή του μπέθελ. - Γεια σου, μαμά. 265 00:29:28,058 --> 00:29:32,802 Γεώργιος! Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου. Είσαι άρρωστος; 266 00:29:32,896 --> 00:29:34,978 Όχι, μαμά, δεν είμαι άρρωστη. 267 00:29:35,315 --> 00:29:37,101 Γυρνάς σπίτι; 268 00:29:37,734 --> 00:29:41,147 Άκου, μαμά. 1 πήρε προαγωγή. 269 00:29:42,406 --> 00:29:46,866 Ναι, μπορώ να σου στείλω χρήματα κάθε μήνα τώρα. 270 00:29:48,412 --> 00:29:52,701 Χρόνια πολλά. Σήμερα είναι δικό σου γενέθλια και προσευχήθηκα για σένα. 271 00:29:53,166 --> 00:29:57,785 Προσευχόμουν να γυρίσεις σπίτι σύντομα και συνέχισε το έργο του πατέρα σου. 272 00:29:58,880 --> 00:30:04,876 Κρατώ το δωμάτιό σου για σένα, Γιώργο, όπως το άφησες, όπως κάνω πάντα. 273 00:30:06,305 --> 00:30:11,766 Τα πάω πολύ καλά εδώ, μαμά. Κι εγώ είμαι χαρούμενος εδώ. 274 00:30:14,563 --> 00:30:17,305 - Ποιος είναι εκεί μαζί σου, Γιώργο; - Είμαι εγώ, μαμά! 275 00:30:19,109 --> 00:30:22,601 - Ποιος ήταν αυτός; - Απλά ένα κορίτσι, μαμά. 276 00:30:24,156 --> 00:30:25,316 Όχι, μαμά. 277 00:30:26,992 --> 00:30:31,201 Δεν... μαμά, μόλις τη γνώρισα! 278 00:30:33,290 --> 00:30:36,202 Ναι μαμά. Θα το κάνω μαμά. 279 00:30:36,543 --> 00:30:38,408 Ξέρω ότι θα είσαι καλός γιος. 280 00:30:40,547 --> 00:30:41,787 υπόσχομαι. 281 00:30:42,758 --> 00:30:44,874 - Αντίο, γιε μου. - Αντίο, μαμά. 282 00:30:49,639 --> 00:30:55,134 Υποσχέθηκες να είσαι καλό παιδί; Για να μη χάνεις τον χρόνο σου σε κορίτσια; 283 00:30:57,022 --> 00:31:00,640 - Δεν χάνω τον χρόνο μου. - Θα σε αφήσει να βγεις απόψε; 284 00:31:02,110 --> 00:31:05,273 Θα σε αφήσει να χορέψεις; Ερχομαι. 285 00:31:05,697 --> 00:31:09,736 Θα σε πάω να χορέψεις... Στα γενέθλιά σου, μπλε αγόρι. 286 00:32:44,754 --> 00:32:48,338 Εεε, δεν είναι το όριο; 287 00:32:49,426 --> 00:32:51,792 Το πάρτι μόλις διαλύθηκε πριν από λίγα λεπτά. 288 00:32:55,348 --> 00:32:56,929 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 289 00:33:00,562 --> 00:33:02,598 Δεν μπορούσα να ξεφύγω για τρεις ώρες. 290 00:33:04,357 --> 00:33:05,722 Τέσσερις ώρες. 291 00:33:08,195 --> 00:33:10,607 Πρέπει να τον πλήρωσες τρομερά πολλά σεβάσματα. 292 00:33:12,240 --> 00:33:14,697 Νομίζω ότι θα το κάνει πραγματικά κάνε πράγματα για μένα, αγάπη μου. 293 00:33:15,494 --> 00:33:19,237 Είπε: «Σε έπιασα το μάτι μου». Νομίζω ότι το εννοεί πραγματικά, επίσης. 294 00:33:21,291 --> 00:33:25,500 Είναι μια χαρά. Αλλά θα μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο. 295 00:33:29,007 --> 00:33:32,875 - Ναι, ξέρω, θα μπορούσα να είχα τηλεφωνήσει. - Δεν πειράζει. 296 00:33:36,014 --> 00:33:38,255 Τα δώρα σας περιμένουν στο πιάτο σου. 297 00:33:39,976 --> 00:33:42,342 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 298 00:33:49,861 --> 00:33:55,731 Γεια, αυτό είναι υπέροχο. Αγόρι, είμαι σίγουρος να το χρησιμοποιήσω στη νέα μου δουλειά, ε; 299 00:33:58,328 --> 00:34:00,489 Υπήρχαν πολλοί νέοι εκεί απόψε; 300 00:34:02,165 --> 00:34:04,656 - Λίγα. Γιατί; - Α, έχει λιώσει. 301 00:34:08,922 --> 00:34:11,254 Ήταν εκεί η ξαδέρφη σου η Μάρσια; 302 00:34:13,552 --> 00:34:16,419 Όλα αυτά τα άλλα όμορφα κορίτσια διάβασες στις εφημερίδες; 303 00:34:16,513 --> 00:34:19,880 Μερικοί από αυτούς ήταν, ναι. Δεν είναι όλες όμορφες. 304 00:34:21,726 --> 00:34:25,594 - Η Άντζελα ήταν Βίκερς; - Τι; 305 00:34:26,940 --> 00:34:30,148 Αρκετά. Σου άρεσε πολύ; 306 00:34:31,361 --> 00:34:34,478 Μου άρεσε λίγο. Σίγουρα, είναι ένα όμορφο κορίτσι. 307 00:34:35,073 --> 00:34:39,487 - Φοράει ωραία ρούχα. - Γιατί να μην το κάνει, με τόσα λεφτά; 308 00:34:40,370 --> 00:34:43,157 Αγάπη μου, γιατί πρέπει να με χρειάζεται συνέχεια; 309 00:34:43,456 --> 00:34:44,912 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 310 00:34:48,503 --> 00:34:51,711 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούσα να τους το πω είχατε ραντεβού; 311 00:34:52,591 --> 00:34:57,460 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να τους πω για σένα. Καταλαβαίνετε τη λύση στην οποία βρισκόμαστε. 312 00:34:59,139 --> 00:35:00,845 Ναι, το ξέρω. 313 00:35:01,766 --> 00:35:04,974 Αν η οικογένειά μου μάθει ποτέ για εμάς, θα ήμασταν και οι δύο χωρίς δουλειά. 314 00:35:08,106 --> 00:35:13,772 Γιώργο, ίσως δεν θέλεις να δεις εμένα τόσο πολύ πια. Είναι αυτό; 315 00:35:16,781 --> 00:35:18,772 Ή ίσως δεν θέλετε να με δείτε καθόλου. 316 00:35:21,036 --> 00:35:25,200 - Τώρα είσαι επικεφαλής του τμήματος. - Ξέρεις δεν το είπα αυτό. 317 00:35:27,626 --> 00:35:29,742 Αγάπη μου, μην κλαις. 318 00:35:30,795 --> 00:35:36,210 Κοίτα, χορεύεις το ίδιο όμορφος όπως κανείς. Φαίνεσαι το ίδιο όμορφη. 319 00:35:36,635 --> 00:35:39,502 S50, έλα, σταμάτα να κλαις, έτσι; 320 00:35:40,639 --> 00:35:43,847 Γιώργο, είναι απαίσιο. 321 00:35:45,310 --> 00:35:46,766 Δεν μπορώ να σου πω. 322 00:35:47,187 --> 00:35:50,850 - Τι είναι; - Φοβάμαι πολύ. 323 00:35:52,984 --> 00:35:54,520 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 324 00:35:56,905 --> 00:36:00,443 Γιώργο... έχουμε μπελάδες. 325 00:36:00,992 --> 00:36:04,735 Πραγματικό πρόβλημα, νομίζω. 326 00:36:07,332 --> 00:36:08,663 Πώς εννοείς; 327 00:36:11,920 --> 00:36:17,756 Θυμηθείτε την πρώτη νύχτα... Ήρθες εδώ; 328 00:36:19,344 --> 00:36:21,050 Είμαι τόσο ανήσυχος. 329 00:37:34,711 --> 00:37:39,045 Γεια σου, αλ. Είμαι εγώ. Πώς νιώθεις; 330 00:37:44,095 --> 00:37:45,926 Το ίδιο ακριβώς ρε; 331 00:37:48,308 --> 00:37:52,051 Όχι, δεν βρήκα το όνομα κανενός γιατρού ακόμα. 332 00:37:57,984 --> 00:38:02,899 Ναι, θα το κάνω. Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 333 00:38:05,784 --> 00:38:07,024 Ναι. 334 00:38:09,662 --> 00:38:11,027 Ναι, το πρώτο πράγμα. 335 00:38:13,625 --> 00:38:14,785 Καληνύχτα. 336 00:38:35,271 --> 00:38:36,386 Γειά σου; 337 00:38:38,358 --> 00:38:39,358 Ομιλία. 338 00:38:41,820 --> 00:38:42,900 ΠΟΥ; 339 00:38:44,864 --> 00:38:46,070 Γεια σου. 340 00:38:48,159 --> 00:38:52,493 Ναι, φυσικά και σε θυμάμαι. εγώ απλά δεν αναγνώρισε τη φωνή σου στην αρχή. 341 00:38:56,918 --> 00:38:59,751 Παρασκευή βράδυ; Ναι. 342 00:39:01,422 --> 00:39:02,662 Νομίζω ότι μπορώ. 343 00:39:04,843 --> 00:39:07,380 Όχι, θα ήθελα. Ναί. 344 00:39:10,098 --> 00:39:11,383 Οπου; 345 00:39:13,142 --> 00:39:14,928 Εντάξει. Θα σε συναντήσω εκεί. 346 00:39:17,689 --> 00:39:21,307 Ναι. Αντίο, δεσποινίς Βίκερς. 347 00:39:22,360 --> 00:39:23,475 Ε; 348 00:39:28,449 --> 00:39:29,609 Αντίο, Άντζελα. 349 00:40:01,649 --> 00:40:04,356 - Μια δεκάρα. - Για τι; 350 00:40:04,527 --> 00:40:07,189 Για τις σκέψεις σας. Οι υψηλότερες τιμές που πληρώνονται. 351 00:40:08,781 --> 00:40:11,147 Απλώς αναρωτιόμουν γιατί με κάλεσες απόψε. 352 00:40:12,327 --> 00:40:13,783 Για τους λόγους μου. 353 00:40:21,044 --> 00:40:23,160 - Καλησπέρα, δεσποινίς Βίκερς. - Καλησπέρα. 354 00:40:23,254 --> 00:40:25,586 Καλησπέρα, κύριε Eastman. 355 00:40:26,466 --> 00:40:27,751 Καλησπέρα. 356 00:40:36,726 --> 00:40:39,513 - Άντζελα, αγάπη μου, γεια. - Γεια σου, Μάρσια. 357 00:40:40,063 --> 00:40:42,850 - Γεια σου Γιώργο. Διασκεδάζεις; -Μόλις έφτασα εδώ. 358 00:40:43,024 --> 00:40:45,140 Λοιπόν, έλα μέσα και μπες στο πάρτι. 359 00:40:45,735 --> 00:40:48,147 Θα είναι ένα τόσο υπέροχο καλοκαίρι. 360 00:40:48,905 --> 00:40:51,738 - Καβαλάς; - Απλώς το αναλαμβάνω. 361 00:40:52,533 --> 00:40:55,400 Γεια σου μάνα, μπαμπά. Κρατάμε αρκετά άλογα. 362 00:40:56,412 --> 00:40:59,370 Θα γίνουν πολλά πάρτι και χορούς και τέτοια. 363 00:41:01,209 --> 00:41:03,040 Και ποιος, να ρωτήσω, είναι αυτός; 364 00:41:03,586 --> 00:41:07,955 Αν δεν ήταν κόρη μου, θα το ένιωθα έτεινε να της κάνει την ίδια ερώτηση. 365 00:41:24,857 --> 00:41:26,313 Δεν είσαι ευχαριστημένος μαζί μου; 366 00:41:27,110 --> 00:41:30,398 Ευτυχισμένος; Το πρόβλημα είναι Είμαι πολύ χαρούμενος απόψε. 367 00:41:35,243 --> 00:41:39,953 Φαίνεσαι τόσο περίεργος, τόσο βαθιά και μακριά. 368 00:41:41,457 --> 00:41:43,573 Σαν να ήσουν κρατώντας κάτι πίσω. 369 00:41:44,377 --> 00:41:46,459 - Είμαι. -Μην. 370 00:41:47,130 --> 00:41:48,495 καλύτερα. 371 00:41:56,556 --> 00:41:58,797 Αυτό είναι ωραίο. Δεν θέλω να το χαλάσω. 372 00:42:00,435 --> 00:42:01,845 Καλύτερα να μου πεις. 373 00:42:05,940 --> 00:42:10,559 σε αγαπώ. Σε έχω αγαπήσει από την πρώτη στιγμή που σε είδα. 374 00:42:12,155 --> 00:42:14,817 Φαντάζομαι ότι ίσως σε αγάπησα κιόλας πριν σε δω. 375 00:42:18,661 --> 00:42:21,994 Και είσαι ο συνάδελφος που αναρωτήθηκε γιατί σε κάλεσα εδώ απόψε. 376 00:42:23,583 --> 00:42:29,169 [ Να σου πω γιατί. αγαπώ... Μας παρακολουθούν; 377 00:42:33,009 --> 00:42:35,967 Κι εγώ σε αγαπώ! Με τρομάζει. 378 00:42:39,849 --> 00:42:43,137 - Μα είναι υπέροχο συναίσθημα. - Είναι υπέροχο όταν είσαι εδώ. 379 00:42:43,603 --> 00:42:48,188 Μπορώ να σε κρατήσω, μπορώ να σε δω. Μπορώ να σε κρατήσω δίπλα μου. 380 00:42:48,566 --> 00:42:52,058 Αλλά πώς θα είναι την επόμενη εβδομάδα; Όλο το καλοκαίρι; 381 00:42:52,653 --> 00:42:56,145 Θα είμαι ακόμα τόσο ερωτευμένος μαζί σου. Θα φύγεις. 382 00:43:00,203 --> 00:43:02,694 Είναι τόσο όμορφα εκεί. Πρέπει να έρθεις. 383 00:43:03,122 --> 00:43:04,953 Ξέρω ότι οι γονείς μου θα έχουν πρόβλημα. 384 00:43:05,625 --> 00:43:09,038 Αλλά μπορείτε να έρθετε τα Σαββατοκύριακα όταν τα παιδιά από το σχολείο είναι εκεί. 385 00:43:09,253 --> 00:43:12,711 Δεν χρειάζεται να δουλεύεις τα Σαββατοκύριακα, είναι η καλύτερη στιγμή. 386 00:43:13,341 --> 00:43:16,333 Αν δεν έρθεις, Θα οδηγήσω εδώ κάτω να σε δω. 387 00:43:17,637 --> 00:43:19,593 Θα σε πάρω έξω από το εργοστάσιο. 388 00:43:23,434 --> 00:43:24,799 Θα είσαι ο παραλήπτης μου. 389 00:43:26,187 --> 00:43:29,679 Κάπως θα το κανονίσουμε. Με όποιον τρόπο μπορούμε. 390 00:43:30,733 --> 00:43:34,476 Θα περάσουμε υπέροχες στιγμές μαζί, μόνο εμείς οι δύο. 391 00:43:35,655 --> 00:43:38,772 - Θα ήμουν ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο. - Ο δεύτερος πιο ευτυχισμένος. 392 00:43:39,700 --> 00:43:42,783 Άντζελα, αν μπορούσα να σου πω πόσο σε αγαπώ. 393 00:43:43,996 --> 00:43:47,955 - Αν μπορούσα να σας τα πω όλα. - Πες τη μαμά. 394 00:43:50,294 --> 00:43:51,659 Πες τα όλα στη μαμά. 395 00:44:35,006 --> 00:44:39,340 - Η ηλικία σας, κυρία Χάμιλτον; - Είκοσι δύο. 396 00:44:40,511 --> 00:44:41,876 Πόσο καιρό παντρεμένος; 397 00:44:44,807 --> 00:44:46,138 Τρεις μήνες. 398 00:44:50,396 --> 00:44:53,388 Λοιπόν, τώρα... κάτσε. 399 00:44:57,904 --> 00:45:00,361 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα, Κυρία Χάμιλτον; 400 00:45:04,160 --> 00:45:06,071 Μην φοβάσαι να μου το πεις. 401 00:45:06,495 --> 00:45:10,659 Αυτή είναι η δουλειά μου, ακούγοντας τα προβλήματα των άλλων. 402 00:45:13,628 --> 00:45:14,834 Λοιπόν... 403 00:45:17,089 --> 00:45:18,579 Είναι κάπως έτσι. 404 00:45:22,386 --> 00:45:25,128 Ο άντρας μου δεν έχει πολλά χρήματα. 405 00:45:29,310 --> 00:45:32,427 πρέπει να δουλέψω για να βοηθήσει στην πληρωμή των εξόδων. 406 00:45:35,024 --> 00:45:36,184 Ναί; 407 00:45:44,575 --> 00:45:48,568 Όταν έμαθα ότι πήγαινα να κάνω μωρό... 408 00:45:50,957 --> 00:45:52,367 Δεν είδαμε... 409 00:45:58,256 --> 00:46:00,372 Δεν γνωρίζαμε κανέναν γιατρό. 410 00:46:02,051 --> 00:46:04,838 Τι δουλειά έχει ο άντρας σου, Κυρία Χάμιλτον; 411 00:46:07,139 --> 00:46:08,254 Ηλεκτρολόγος. 412 00:46:08,391 --> 00:46:12,384 Λοιπόν, δεν είναι τόσο κακή επιχείρηση. Τουλάχιστον χρεώνουν αρκετά! 413 00:46:17,233 --> 00:46:21,727 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να... «Υπάρχουν δωρεάν νοσοκομεία, ξέρεις; 414 00:46:25,783 --> 00:46:26,898 ξέρω. 415 00:46:32,748 --> 00:46:35,455 Τα δωρεάν νοσοκομεία δεν τα λύνουν όλα. 416 00:46:36,002 --> 00:46:41,247 Πες μου... πώς έγινες να έρθει σε μένα, τέλος πάντων; 417 00:46:44,176 --> 00:46:46,792 Άκουσα τον κόσμο να λέει ήσουν καλός γιατρός. 418 00:46:47,847 --> 00:46:49,053 βλέπω, 419 00:46:50,891 --> 00:46:55,055 Κυρία Χάμιλτον, όταν πήγατε στο βωμό πριν από τρεις μήνες, 420 00:46:55,896 --> 00:47:00,105 πρέπει να έχεις καταλάβει ότι μπορεί πρέπει να αντιμετωπίσουν μια τέτοια κατάσταση. 421 00:47:01,777 --> 00:47:05,520 Λοιπόν τώρα, μόλις αποφασίσεις για να το αντιμετωπίσω γενναία, 422 00:47:05,781 --> 00:47:09,740 θα βρεις όλα αυτά τα προβλήματα έχουν έναν τρόπο να τακτοποιηθούν. 423 00:47:11,704 --> 00:47:17,324 Ιατρικοί λογαριασμοί, ρούχα. ξέρω. 424 00:47:19,920 --> 00:47:22,627 Ξέρω τη γυναίκα μου και εγώ ανησυχούσαμε στην αρχή. 425 00:47:26,093 --> 00:47:28,835 - Αλλά τώρα μπορούμε να κοιτάξουμε πίσω... - Δεν είναι έτσι! 426 00:47:31,724 --> 00:47:33,260 Δεν είμαι παντρεμένος. 427 00:47:36,228 --> 00:47:38,310 Δεν έχω σύζυγο. 428 00:47:55,873 --> 00:47:59,741 Εντάξει, αυτό δεν θα κάνει καλό. 429 00:48:04,507 --> 00:48:09,877 - Πού είναι ο νεαρός; - Με εγκατέλειψε. Τι θα κάνω; 430 00:48:11,514 --> 00:48:13,596 Κάποιος πρέπει να με βοηθήσει. 431 00:48:14,558 --> 00:48:20,554 Δεσποινίς Χάμιλτον, η συμβουλή μου είναι να πάτε σπίτι και δες τους γονείς σου και πες τους. 432 00:48:22,358 --> 00:48:25,691 Θα είναι πολύ καλύτερα έτσι, σας διαβεβαιώνω. 433 00:48:26,779 --> 00:48:30,943 Έτσι, αν θα έρθετε να τοποθετήσετε τον εαυτό σας υπό τη φροντίδα μου κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης σας, 434 00:48:31,075 --> 00:48:34,533 Θα κάνω τα πάντα για να διασφαλίσω την υγεία σας και του παιδιού σας. 435 00:48:36,997 --> 00:48:41,286 Από την άλλη πλευρά, αν ήρθατε για δωρεάν συμβουλές 436 00:48:41,377 --> 00:48:45,416 για... υλικά και οικονομικά προβλήματα... 437 00:48:48,092 --> 00:48:49,798 με το οποίο δεν μπορώ να σε βοηθήσω... 438 00:48:51,929 --> 00:48:54,386 Όχι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 439 00:49:12,241 --> 00:49:13,401 Τι είπε; 440 00:49:14,660 --> 00:49:17,527 Είπε ότι πίστευε ότι έπρεπε να κάνω μια υγιέστατη μητέρα. 441 00:49:19,790 --> 00:49:21,155 Gee, al. 442 00:49:21,459 --> 00:49:24,201 Γιώργο, μόνο αυτό λες σε μένα για εβδομάδες. 443 00:49:24,295 --> 00:49:26,456 Προσπαθώ να σκεφτώ. 444 00:49:27,715 --> 00:49:29,376 Απλά πρέπει να με παντρευτείς. 445 00:49:29,967 --> 00:49:34,131 Οικογένεια ή καμία οικογένεια. Αυτό το μέλλον σου ή κανένα μέλλον. 446 00:49:34,972 --> 00:49:37,679 Απλώς το κοιτάζω έτσι τακτοποιεί τα πάντα. 447 00:49:38,934 --> 00:49:43,598 Αλλά δεν έχουμε λεφτά. Αυτό το πράγμα βγαίνει, έχω τελειώσει. 448 00:49:43,689 --> 00:49:45,896 Δεν θα έχω καν τη δουλειά που πήρα τώρα. 449 00:49:46,358 --> 00:49:50,192 - Απλώς σταματάς. - Δεν είμαι. Προσπαθώ να σκεφτώ... 450 00:49:50,321 --> 00:49:52,403 Θέλω να καταλάβω με κάποιο τρόπο, ίσως. 451 00:49:57,703 --> 00:50:02,948 Σκεφτόμουν ότι ίσως όταν πάρω τις διακοπές μου, την πρώτη εβδομάδα του Σεπτεμβρίου. 452 00:50:03,042 --> 00:50:05,328 Εντάξει, τότε θα το κάνουμε. 453 00:50:05,711 --> 00:50:09,795 Όταν κάνετε τις διακοπές σας, θα πάμε κάπου έξω από την πόλη και να παντρευτείς. 454 00:50:10,799 --> 00:50:13,916 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, καταλαβαίνω. 455 00:50:35,449 --> 00:50:37,485 Και τώρα πάλι πίσω στις ειδήσεις. 456 00:50:37,576 --> 00:50:40,238 Λοιπόν, φαίνεται καλός καιρός περάσαμε εδώ 457 00:50:40,329 --> 00:50:43,412 ήταν λίγο πολύ καλά σε άλλες περιοχές της χώρας. 458 00:50:43,499 --> 00:50:46,707 Στη Νέα Υόρκη, επτά άτομα αναφέρεται ότι υπέκυψε 459 00:50:46,794 --> 00:50:49,752 το Σαββατοκύριακο από την υψηλή θερμοκρασία εξακολουθεί να επικρατεί. 460 00:50:49,838 --> 00:50:53,672 Εν τω μεταξύ, πιο κοντά στο σπίτι, καλός καιρός είχε και τις πιο σκοτεινές του πτυχές. 461 00:50:53,926 --> 00:50:58,260 Η περιπολία του κρατικού αυτοκινητόδρομου αναφέρει νεκρούς από τροχαία και ατυχήματα το Σαββατοκύριακο 462 00:50:58,347 --> 00:51:02,260 υπερβαίνει κατά τέσσερις τον αριθμό για το αντίστοιχο Σαββατοκύριακο του περασμένου καλοκαιριού. 463 00:51:02,643 --> 00:51:07,808 Περίπου 14 άτομα έχασαν τη ζωή τους. Μεταξύ αυτών, τουλάχιστον πέντε πνίγηκαν. 464 00:51:07,982 --> 00:51:12,146 Αρκετοί άλλοι έλαβαν έκτακτη ανάγκη πρώτες βοήθειες σε πολυσύχναστα θέρετρα στη λίμνη. 465 00:51:12,570 --> 00:51:13,935 Προσοχή λοιπόν. 466 00:51:14,029 --> 00:51:16,111 Θυμηθείτε ότι μπορεί να είναι η επόμενη σειρά σας 467 00:51:16,198 --> 00:51:18,610 ή σειρά αυτών το πιο κοντινό και αγαπημένο σας. 468 00:51:18,784 --> 00:51:21,992 Οδηγήστε προσεκτικά, και αν δεν είσαι καλός κολυμβητής 469 00:51:22,079 --> 00:51:24,661 μην κολυμπήσετε από παραλίες χωρίς περιπολίες. 470 00:51:24,832 --> 00:51:28,199 Κάντε και εσείς τις γιορτές σας αφιέρωμα του θανάτου. 471 00:52:09,209 --> 00:52:10,619 Γεώργιος. 472 00:52:14,089 --> 00:52:15,545 Γεια σου. 473 00:52:22,848 --> 00:52:27,433 - Μου έλειψες πολύ! - Κι εγώ. Δεν μπορώ να σου πω πόσο. 474 00:52:29,605 --> 00:52:31,391 Έχω τα πιο υπέροχα νέα. 475 00:52:31,482 --> 00:52:34,315 Τόσο υπέροχο που έπρεπε να οδηγήσω μέχρι κάτω να σου πω. 476 00:52:34,401 --> 00:52:37,893 Η μητέρα και ο μπαμπάς θέλουν να ξοδέψεις τις διακοπές σας μαζί μας στη λίμνη. 477 00:52:41,241 --> 00:52:44,984 - Θα έρθεις, έτσι δεν είναι; - Δεν νομίζω ότι μπορώ. 478 00:52:45,537 --> 00:52:51,157 Γιώργο, όχι. Κοίτα, αυτή είναι η μοναδική μου ευκαιρία να σε καμαρώνω στη μάνα και στον μπαμπά. 479 00:52:52,044 --> 00:52:54,581 Πάρε τον λόγο μου, πρέπει. 480 00:52:54,672 --> 00:52:58,335 Υποσχέθηκα στον θείο μου ότι θα περάσω λίγο χρόνο μαζί του στις διακοπές μου. 481 00:52:58,509 --> 00:53:04,004 Είναι τέλειο η θεία και ο θείος σου και οι δύο έρχονται στις 3 Σεπτεμβρίου. 482 00:53:05,391 --> 00:53:06,801 Τότε είναι που έρχεσαι. 483 00:53:08,477 --> 00:53:12,140 Αγάπη μου, σε αγαπώ τόσο πολύ, τόσο πολύ. 484 00:53:16,985 --> 00:53:18,316 Απλά σκεφτείτε το. 485 00:53:19,363 --> 00:53:22,821 Θα πάμε για μπάνιο μαζί, ξαπλώστε στον ήλιο μαζί, 486 00:53:23,867 --> 00:53:26,404 πηγαίνετε ιππασία μέσα από τα πευκοδάση. 487 00:53:27,162 --> 00:53:31,326 Θα σου φτιάχνω πρωινό κάθε το πρωί και μπορείτε να κοιμηθείτε αργά. 488 00:53:31,583 --> 00:53:33,539 Θα σου το φέρω στο δωμάτιό σου. 489 00:53:39,049 --> 00:53:43,167 - Και με αγαπάς. - Ναι. 490 00:53:59,695 --> 00:54:01,356 Γειά σου; 491 00:54:01,447 --> 00:54:05,156 Άκου, πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 492 00:54:05,367 --> 00:54:10,532 Τώρα κοίτα, μη με θυμώνεις. Πρέπει να σου ζητήσω μια επιπλέον εβδομάδα. 493 00:54:10,956 --> 00:54:14,744 - Δεν έχω να σου δώσω τίποτα. - Μόλις τα κατάφερες, αλ. 494 00:54:15,377 --> 00:54:17,914 Δείτε το θέμα είναι, Μόλις μίλησα με τον θείο μου 495 00:54:18,005 --> 00:54:21,418 θέλει να έρθω εκεί πάνω, μέχρι τη λίμνη των νυφών 496 00:54:21,508 --> 00:54:24,420 και να περάσω την πρώτη εβδομάδα των διακοπών μου εκεί πάνω μαζί τους. 497 00:54:25,179 --> 00:54:28,091 - Είναι σημαντικό και για τους δυο μας. - Γιατί είναι σημαντικό για εμάς; 498 00:54:28,223 --> 00:54:31,886 Καταλαβαίνω από τον τρόπο που ήταν μιλώντας ότι αν πάω εκεί πάνω 499 00:54:32,603 --> 00:54:34,218 θα μου δώσει ένα μπόνους. 500 00:54:35,063 --> 00:54:38,271 Μπορεί να είναι πολλά τα λεφτά, Δεν ξέρω, διακόσια με τριακόσια δολάρια. 501 00:54:39,401 --> 00:54:40,857 Θα μπορούσαμε σίγουρα να το χρησιμοποιήσουμε. 502 00:54:41,737 --> 00:54:47,198 Εντάξει, ανέβα εκεί πάνω για μια εβδομάδα. Θα περιμένω εδώ. 503 00:54:58,128 --> 00:55:00,369 Θέλω να σου μιλήσω για αυτό, Ανν. 504 00:55:01,089 --> 00:55:03,626 Δεν είμαι σίγουρος ότι εγκρίνω του νεαρού κ. Eastman. 505 00:55:03,801 --> 00:55:06,008 Σίγουρα δεν ξέρω τι κάνει εδώ. 506 00:55:06,094 --> 00:55:09,177 Ναι, Τόνι. Είναι εδώ γιατί τον κάλεσα. 507 00:55:09,389 --> 00:55:11,971 Θα ήθελες να μου πεις γιατί το ενθαρρύνετε αυτό; 508 00:55:12,059 --> 00:55:14,425 Τόνι, μπορείς να είσαι πολύ αδιάκριτος κατά καιρούς. 509 00:55:14,645 --> 00:55:18,229 Η αντιπολίτευση κάνει μόνο αγόρι αυτού του τύπου φαίνονται πιο ελκυστικές. 510 00:55:18,357 --> 00:55:20,439 Τον προσκάλεσα, γιατί ήθελα να τον δω 511 00:55:20,526 --> 00:55:23,893 καθίστε 24 ώρες το 24ωρο ανάμεσα σε ανθρώπους που η Άντζελα γνωρίζει πραγματικά. 512 00:55:25,572 --> 00:55:28,314 Θα δει αν ανήκει ή όχι. 513 00:56:08,240 --> 00:56:12,324 Ερχομαι! Κάνει παγωνιά εδώ μέσα! Είναι ακριβώς σαν πάγος! 514 00:56:15,247 --> 00:56:16,362 Κάνε γρήγορα! 515 00:56:19,543 --> 00:56:21,750 Δεν έχω κρυώσει ποτέ στη ζωή μου! 516 00:56:22,963 --> 00:56:24,749 - Δεν μπαίνεις; - Σίγουρα. 517 00:56:26,383 --> 00:56:28,169 Γιώργο, άσε με κάτω! 518 00:56:43,400 --> 00:56:45,766 Συμβαίνει κάθε φορά, κάθε φορά 519 00:56:45,861 --> 00:56:46,896 τι κάνει; 520 00:56:47,070 --> 00:56:50,153 παγώνω μέχρι θανάτου. Είναι ό,τι πιο κρύο έχω γνωρίσει. 521 00:56:50,240 --> 00:56:53,949 - Τι μπήκες, λοιπόν; - Γιατί είναι η λίμνη μου. 522 00:56:55,329 --> 00:56:57,285 - Δικό σου; - Ωχ. 523 00:56:57,873 --> 00:57:00,239 Βρήκα αυτό το μονοπάτι όταν ήμουν 14 ετών. 524 00:57:00,417 --> 00:57:04,160 Κανείς δεν μένει εδώ, ξέρεις; Τουλάχιστον όχι σε αυτό το κομμάτι. 525 00:57:04,338 --> 00:57:07,421 Είναι σε δύο μέρη με ένα μικρό κανάλι ενδιάμεσα. 526 00:57:08,216 --> 00:57:11,253 Υπάρχει ένα εύθρυπτο παλιό κατάλυμα κάτω στο τέλος του άλλου τμήματος 527 00:57:11,345 --> 00:57:13,336 και μερικές εύθρυπτες παλιές βάρκες. 528 00:57:15,724 --> 00:57:16,930 Έλα πιο κοντά. 529 00:57:20,020 --> 00:57:24,104 - Πώς τη λένε αυτή τη λίμνη; - Λίμνη Loon. Είναι ωραία τώρα. 530 00:57:24,733 --> 00:57:28,351 Αλλά μερικές φορές είναι περίεργο, ειδικά κατά τη δύση του ηλίου. 531 00:57:29,321 --> 00:57:32,609 Δεν μπόρεσα ποτέ να νιώσω το ίδιο από τον πνιγμό. 532 00:57:32,950 --> 00:57:36,113 - Τι πνιγμός; - Ένας άντρας και ένα κορίτσι το περασμένο καλοκαίρι. 533 00:57:37,579 --> 00:57:39,570 Κανείς δεν ξέρει τι ακριβώς συνέβη. 534 00:57:40,248 --> 00:57:42,830 Μάλλον το σκάφος τους ανατράπηκε. 535 00:57:42,918 --> 00:57:45,455 Ήταν πέντε μέρες πριν βρουν το πτώμα των κοριτσιών. 536 00:57:45,629 --> 00:57:48,712 - Και ο άνθρωπος; - Δεν τον βρήκαν ποτέ. 537 00:57:59,267 --> 00:58:01,053 - Τι ήταν αυτό; -Ένα ψωμί. 538 00:58:07,567 --> 00:58:09,398 Γιώργο τι σκέφτεσαι; 539 00:58:10,237 --> 00:58:13,195 Τίποτα. Τίποτε απολύτως. 540 00:58:19,246 --> 00:58:21,578 Και σκεφτόμουν Ήμουν περίπλοκος. 541 00:58:24,001 --> 00:58:28,290 - Ανησυχείς για την οικογένειά μου; - Υποθέτω ότι είμαι. 542 00:58:28,714 --> 00:58:33,925 Μην το κάνετε. Τους γνώρισα από κοντά εδώ και αρκετά χρόνια, και είναι πολύ ωραία. 543 00:58:35,220 --> 00:58:39,589 Ίσως είναι λίγο αχρησιμοποίητα σε σένα, αλλά αυτό θα έρθει με τον καιρό. 544 00:58:40,559 --> 00:58:42,015 Να υποθέσουμε ότι δεν έχει; 545 00:58:45,272 --> 00:58:47,308 Θα πήγαινα οπουδήποτε μαζί σου. 546 00:58:48,734 --> 00:58:51,817 Αλήθεια το εννοείς; Θα με παντρευόσουν; 547 00:58:52,237 --> 00:58:55,195 Δεν σας το είπα; σκοπεύω να. 548 01:00:11,566 --> 01:00:15,184 Κάθε φορά που είχα μια μυλόπετρα με το όνομα Eastman γύρω από το λαιμό μου. 549 01:00:15,362 --> 01:00:18,149 - Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις, Τόνι. - Μίλα για τον εαυτό σου. 550 01:00:18,323 --> 01:00:20,609 Τι έχει το γκολφ ότι μια πεζοπορία 20 μιλίων δεν έχει; 551 01:00:20,700 --> 01:00:22,611 Ο μπαμπάς λέει ότι είναι πνεύμα ανταγωνισμού. 552 01:00:22,786 --> 01:00:26,324 Δεν έχω ανταλλάξει σχεδόν πέντε λέξεις με τον άπιαστο ανιψιό σου. 553 01:00:26,498 --> 01:00:28,739 Κρίμα, μου λένε ότι μπορεί να είναι πολύ γοητευτικός. 554 01:00:28,834 --> 01:00:31,792 Τέλος πάντων, τον έβαλα στα δεξιά μου απόψε για να μην ξεφύγει. 555 01:00:32,129 --> 01:00:35,667 Αγόρι μου, θέλω να ξέρεις ότι είμαι περήφανος από τον τρόπο που συνεχίζεις. 556 01:00:35,799 --> 01:00:38,757 Ήθελα να δικαιολογήσω την εμπιστοσύνη σου σε μένα. 557 01:00:38,844 --> 01:00:43,053 Ένας άνθρωπος που μπορεί να γνωρίσει ανθρώπους, αυτό είναι ένα πλεονέκτημα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εκ των προτέρων. 558 01:00:43,640 --> 01:00:46,598 Σκέφτηκα ένα μέρος για σένα, εκεί πάνω μαζί μας. 559 01:00:46,893 --> 01:00:50,260 Διοίκηση ίσως. Όπου μπορώ να σε προσέχω ο ίδιος. 560 01:00:50,647 --> 01:00:51,807 Lony; Ναί; 561 01:00:51,898 --> 01:00:54,514 Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε τον Τζορτζ μαζί μας αύριο. 562 01:00:54,609 --> 01:00:57,351 - Είναι λίγοι οι άνθρωποι που θα τον ήθελα... - Ω, όχι, δεν το κάνεις. 563 01:00:58,071 --> 01:01:01,313 Αύριο είναι ο εργατικός αγώνας σκι και ο Γιώργος είναι ο πιλότος μου. 564 01:01:01,408 --> 01:01:03,865 - Λοιπόν, ποιος κύριος Eastman; - Κύριε Τζορτζ Ίστμαν. 565 01:01:04,119 --> 01:01:06,451 - Σε φωνάξτε, Γιώργο. - Για μένα; 566 01:01:06,538 --> 01:01:09,200 Καλύτερα να λυγίσεις ένα αυτί, Άντζελα, είναι γυναίκα. 567 01:01:11,168 --> 01:01:12,374 Γειά σου; 568 01:01:18,925 --> 01:01:22,383 - Ναι. - Είμαι εδώ στο σταθμό των λεωφορείων. 569 01:01:32,105 --> 01:01:37,225 Μου είπες ψέματα, Γιώργο, για τελευταία φορά. Τώρα θέλω να έρθεις να με πάρεις. 570 01:01:37,986 --> 01:01:41,069 - Δεν θα είναι πολύ εύκολο αυτή τη στιγμή. - Τώρα! 571 01:01:42,949 --> 01:01:45,691 - Θα το κάνω αύριο το πρωί; - Είπα τώρα! 572 01:01:47,704 --> 01:01:51,071 Αν δεν είσαι εδώ σε μισή ώρα, Θα έρθω εκεί που είσαι. 573 01:01:51,541 --> 01:01:53,827 Θα τους τα πω όλα, Γιώργο. Το εννοώ. 574 01:01:54,711 --> 01:01:58,169 Ναί. Θα φύγω αμέσως. 575 01:01:58,757 --> 01:02:01,669 Ας μην πάμε φλόριαα φέτος τον χειμώνα. Ας μείνουμε εδώ. 576 01:02:04,596 --> 01:02:10,557 Ήταν φίλος της μητέρας μου. Δεν είναι καλά. 577 01:02:10,727 --> 01:02:13,685 - Ελπίζω να μην είναι σοβαρό. - Δεν ξέρω. 578 01:02:16,191 --> 01:02:20,525 Πρέπει να πάω σπίτι. θα έπρεπε προσπαθήσω να πάρω ένα αεροπλάνο απόψε αν μπορώ. 579 01:02:20,779 --> 01:02:23,896 Εάν δεν είναι σοβαρό, επιστρέψτε. Θα σας περιμένουμε. 580 01:02:23,990 --> 01:02:25,275 Θα το κάνω, ευχαριστώ. 581 01:02:25,825 --> 01:02:29,693 - Αν με συγχωρείς, θα πάω να μαζέψω. - Ασφαλώς. Αντίο Γιώργο. 582 01:02:29,871 --> 01:02:30,906 Αντίο Γιώργο. 583 01:02:42,592 --> 01:02:45,254 Γιώργο πόσο καιρό θα λείπεις; 584 01:02:46,221 --> 01:02:49,384 Δεν ξέρω αγάπη μου. Απλώς δεν ξέρω. 585 01:02:50,183 --> 01:02:52,970 Θα επιστρέψεις σε μένα, έτσι δεν είναι; Μόλις μπορέσεις; 586 01:02:53,144 --> 01:02:55,851 - Μόλις 1 μπορεί. - Το υπόσχεσαι; 587 01:02:57,315 --> 01:02:58,521 υπόσχομαι. 588 01:03:31,933 --> 01:03:33,924 Είσαι τρελός, έρχεσαι εδώ; 589 01:03:34,811 --> 01:03:37,644 Με παίρνει τηλέφωνο έτσι με όλη την οικογένειά μου να ακούει; 590 01:03:38,356 --> 01:03:43,191 Δεν έμεινες καν με την οικογένειά σου. Έμενες με την Άντζελα Βίκερς. 591 01:03:45,488 --> 01:03:47,444 Γιώργο, τελείωσα να σε περιμένω. 592 01:03:48,783 --> 01:03:51,024 Θα με παντρευτείς αύριο, 593 01:03:51,619 --> 01:03:55,487 ή θα τηλεφωνήσω στις εφημερίδες και πες τους τα πάντα, 594 01:03:55,582 --> 01:03:56,992 τότε θα αυτοκτονήσω! 595 01:03:57,167 --> 01:04:00,659 Μη μιλάς έτσι. Με κάνεις να μιλάω έτσι. 596 01:04:03,214 --> 01:04:06,126 Θα πάμε στη Βαρσοβία το πρωί και να παντρευτούν. 597 01:04:09,137 --> 01:04:10,297 Ας φύγουμε από εδώ. 598 01:04:10,430 --> 01:04:12,921 Δεν θα φύγω από εδώ μέχρι να πεις ότι θα. 599 01:04:13,016 --> 01:04:14,972 Ότι θα το κάνεις! 600 01:04:15,769 --> 01:04:17,179 Εντάξει. Ερχομαι. 601 01:04:55,183 --> 01:04:57,265 Εργατική ημέρα. Είναι διακοπές. 602 01:04:57,936 --> 01:04:59,301 Αλ; Κοίτα, αλ. 603 01:05:00,063 --> 01:05:02,179 Κοίτα, δεν φταίω εγώ. 604 01:05:02,732 --> 01:05:05,519 Άλλωστε μια μέρα παραπάνω δεν θα κάνει καμία διαφορά. 605 01:05:08,113 --> 01:05:12,322 Υπάρχει μια υπέροχη λίμνη εδώ κοντά, λίμνη Loon, 606 01:05:13,243 --> 01:05:16,531 ακριβώς το είδος του μέρους που βρίσκεσαι πάντα ήθελε να πάει για μήνα του μέλιτος. 607 01:05:17,038 --> 01:05:19,950 Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί πάνω. Γεια, υπάρχει και ένα κατάλυμα σε αυτό. 608 01:05:20,750 --> 01:05:23,867 Αν θέλετε, μπορούμε να ξοδέψουμε η μέρα εκεί, 609 01:05:23,962 --> 01:05:26,169 και αύριο μπορούμε να επιστρέψουμε εδώ. 610 01:05:27,841 --> 01:05:31,675 - Αλ, ακούς; - Ναι, ακούω. 611 01:05:33,972 --> 01:05:38,386 Να σου πω, ας κάνουμε διακοπές από αυτό. Όλοι οι άλλοι είναι. 612 01:05:38,893 --> 01:05:43,136 Γιατί να μην πάρουμε μερικά σάντουιτς και να κάνουμε ένα πικνίκ στη λίμνη; 613 01:05:43,898 --> 01:05:47,436 - Πώς είναι αυτό; -Ακούγεται πολύ καλό. 614 01:05:48,736 --> 01:05:54,481 Κοιτάξτε, ας μην μαλώνουμε άλλο. Ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε το καλύτερο, ε; 615 01:05:55,743 --> 01:05:57,779 Εντάξει, ας το κάνουμε το καλύτερο. 616 01:06:27,525 --> 01:06:31,894 Έπρεπε να σταματήσω σε αυτό τελευταίος σταθμός. Ναι, στεγνό κόκαλο. 617 01:06:34,574 --> 01:06:37,987 - Ηλίθιε! - Είναι το καταφύγιο πολύ μακριά από εδώ; 618 01:06:38,244 --> 01:06:41,236 Όχι, είναι μόνο γύρω από την στροφή. 619 01:06:43,833 --> 01:06:49,829 Να σου πω, γιατί δεν παίρνουμε το μεσημεριανό μας και να κατέβουμε στην προσγείωση; 620 01:06:50,965 --> 01:06:53,422 Μπορούμε να νοικιάσουμε μια βάρκα και κάνουμε το πικνίκ μας τώρα. 621 01:06:54,636 --> 01:06:58,504 Μπορώ να πάρω το γκάζι αργότερα και έλα πίσω για το αυτοκίνητο. 622 01:06:59,599 --> 01:07:02,591 - Πώς ακούγεται; - Ακούγεται υπέροχο! 623 01:07:06,064 --> 01:07:08,897 είναι όμορφο! Ναι. 624 01:07:24,874 --> 01:07:30,039 - Πόσο να νοικιάσω ένα σκάφος; - 25 σεντς την ώρα, 2 $ όλη την ημέρα. 625 01:07:37,762 --> 01:07:39,969 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι έξω στη λίμνη σήμερα; 626 01:07:41,391 --> 01:07:42,927 Τα πήρες όλα για τον εαυτό σου. 627 01:07:46,396 --> 01:07:51,356 - Είστε άνθρωποι στο οίκημα; - Ναι. Δηλαδή θα είμαστε απόψε. 628 01:07:51,943 --> 01:07:55,401 - Πιθανόν να περάσετε μερικές μέρες εκεί. - Θα πρέπει να υπογράψετε για αυτό. 629 01:07:57,282 --> 01:07:58,442 Σίγουρος. 630 01:08:12,380 --> 01:08:13,460 Ευχαριστώ πολύ, 631 01:08:17,927 --> 01:08:20,543 - αυτό είναι αστείο. - Τι; 632 01:08:21,472 --> 01:08:26,842 Ξέρω έναν άλλο τύπο που ονομάζεται Gilbert Έντουαρντς. Ζει στο Γουέστμπρουκ. 633 01:08:28,021 --> 01:08:29,386 Αρκετά κοινό όνομα. 634 01:08:32,984 --> 01:08:34,645 Μόνο δύο φορές άκουσα ποτέ. 635 01:08:53,254 --> 01:08:57,372 - Αυτό το σκάφος δεν έχει διαρροή, έτσι δεν είναι; - Δεν νοικιάζω σκάφη που διαρρέουν. 636 01:08:57,550 --> 01:09:00,383 Μην ανησυχείς, του άντρα μου ένας πολύ καλός κολυμβητής. 637 01:10:18,131 --> 01:10:19,621 Είναι τόσο μοναχικά εδώ. 638 01:10:21,884 --> 01:10:24,967 Λες και ήμασταν οι μόνοι δύο άνθρωποι έμειναν σε όλο τον κόσμο. 639 01:10:26,389 --> 01:10:27,674 Ίσως είμαστε. 640 01:10:28,182 --> 01:10:31,515 Ίσως όταν επιστρέψουμε στην ακτή, όλοι θα έχουν εξαφανιστεί. 641 01:10:32,854 --> 01:10:34,594 Θα το ήθελα, έτσι δεν είναι; 642 01:10:37,942 --> 01:10:39,773 Τότε μπορούσαμε να πάμε όπου θέλαμε. 643 01:10:39,986 --> 01:10:42,352 Θα μπορούσαμε να ζήσουμε στο μεγαλύτερο σπίτι του κόσμου. 644 01:10:43,906 --> 01:10:48,866 Μόνο εγώ θα ήθελα να ζήσω σε ένα μικρό σπίτι, αρκετά μεγάλο για εμάς τους δύο. 645 01:10:53,040 --> 01:10:55,952 Μόνο που θα υπάρχει περισσότεροι από δύο από εμάς, έτσι δεν είναι; 646 01:11:03,968 --> 01:11:06,459 Τι συμβαίνει, Γιώργο; Είσαι 100 χιλιάδες άρρωστος. 647 01:11:07,597 --> 01:11:12,261 Τίποτα. Λοιπόν, μου κόβεται η ανάσα. Δεν είμαι συνηθισμένος στην κωπηλασία. 648 01:11:13,311 --> 01:11:17,771 Ξεκουραστείτε για λίγο, αγαπητέ. Μπορούμε απλά να παρασυρθούμε. 649 01:11:20,234 --> 01:11:22,145 Άλλωστε δεν πάμε πουθενά. 650 01:11:35,750 --> 01:11:37,115 Κοίτα πίσω σου. 651 01:11:39,545 --> 01:11:42,002 "Αστέρι φως, αστέρι φωτεινό, πρώτο αστέρι που βλέπω απόψε 652 01:11:42,215 --> 01:11:45,298 «Ευχήσου μου τύχη, ευχήσου μου φως, κάνε την ευχή μου πραγματικότητα απόψε». 653 01:11:52,433 --> 01:11:54,014 Έκανες μια ευχή; 654 01:11:57,396 --> 01:11:58,761 Τι ευχήθηκες; 655 01:12:00,983 --> 01:12:02,018 Τίποτα. 656 01:12:03,611 --> 01:12:05,602 Φοβάστε ότι δεν θα γίνει πραγματικότητα αν πεις; 657 01:12:07,365 --> 01:12:13,110 Αλ, λυπάμαι που ήμουν έτσι... βιαστικά σε σένα. 658 01:12:14,831 --> 01:12:15,991 Δεν το εννοούσα. 659 01:12:19,627 --> 01:12:23,290 Απλώς συμβαίνουν πράγματα, και απλά δεν μένεις ο ίδιος. 660 01:12:27,176 --> 01:12:30,509 θα σου το φτιάξω. Θα μείνω δίπλα σου. 661 01:12:31,764 --> 01:12:33,629 Σ'αγαπώ Γιώργο. 662 01:12:37,979 --> 01:12:40,015 Πρέπει να επιστρέψουμε. Νυχτώνει. 663 01:12:40,106 --> 01:12:42,267 Αυτός ο γέρος θα νομίζει ότι πνιγήκαμε. 664 01:12:42,942 --> 01:12:46,776 Αλλά ας παρασυρθούμε για λίγο, ε; Δεν φοβάμαι το σκοτάδι. 665 01:12:47,822 --> 01:12:49,278 Είναι τόσο ωραίο. 666 01:12:58,541 --> 01:13:00,327 Θα σου πω τι ευχόμουν. 667 01:13:05,882 --> 01:13:07,622 Εύχομαι να με αγαπούσες ξανά. 668 01:13:10,386 --> 01:13:15,380 Θα δεις, θα το κάνουμε αν δώσουμε στον εαυτό μας την ευκαιρία. 669 01:13:16,976 --> 01:13:19,308 Θα πάμε σε άλλη πόλη όπου κανείς δεν μας ξέρει. 670 01:13:19,395 --> 01:13:22,558 Και θα βρούμε δουλειές, ίσως μαζί. 671 01:13:22,815 --> 01:13:25,727 Θα κάνουμε πράγματα μαζί και να βγούμε μαζί 672 01:13:25,818 --> 01:13:27,934 όπως κάθε άλλο ηλικιωμένο παντρεμένο ζευγάρι. 673 01:13:29,488 --> 01:13:32,321 Γιώργο, θα δεις. Μετά από λίγο, θα ηρεμήσετε 674 01:13:32,408 --> 01:13:35,525 και θα είστε χαρούμενοι και ικανοποιημένοι με αυτά που έχεις, 675 01:13:35,620 --> 01:13:39,158 αντί να δουλεύεις μόνος σου όλη την ώρα για πράγματα που δεν μπορείς να έχεις. 676 01:13:39,248 --> 01:13:41,910 Εξάλλου, είναι τα μικρά πράγματα στη ζωή αυτό μετράει. 677 01:13:42,835 --> 01:13:47,124 Σίγουρα, ίσως θα πρέπει να τσιμπήσουμε και να σώσουμε, αλλά θα έχουμε ο ένας τον άλλον. 678 01:13:47,506 --> 01:13:50,464 - Δεν φοβάμαι να είμαι φτωχός. - Σταμάτα, αλ! 679 01:13:53,429 --> 01:13:57,923 - Γιατί; Τι συμβαίνει; - Απλά σταματήστε το! 680 01:14:01,312 --> 01:14:02,427 Γεώργιος; 681 01:14:06,567 --> 01:14:09,354 Τι σκέφτηκες όταν είδες το αστέρι; 682 01:14:12,990 --> 01:14:15,606 Θα ήθελες να μην ήσουν εδώ μαζί μου, έτσι δεν είναι; 683 01:14:17,161 --> 01:14:20,779 Θα ήθελες να ήμουν κάπου αλλού δεν θα χρειαστεί να με ξαναδείς. 684 01:14:28,172 --> 01:14:31,335 Ίσως θα θέλατε να ήμουν νεκρός. 685 01:14:32,176 --> 01:14:34,167 Είναι αυτό; Θα ήθελες να ήμουν νεκρός; 686 01:14:34,261 --> 01:14:37,799 Όχι, δεν το έκανα! Απλά αφήστε με ήσυχο. 687 01:14:40,101 --> 01:14:45,471 Καημένος ο Γιώργος. Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα. Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 688 01:14:46,983 --> 01:14:48,439 Μείνε εκεί που είσαι. 689 01:16:16,530 --> 01:16:17,690 Ποιος είναι εκεί; 690 01:16:22,620 --> 01:16:24,906 Προσπαθώ να βρω το δρόμο. 691 01:16:26,624 --> 01:16:29,787 Έκανα πεζοπορία, χάθηκα. Ξέρεις πού είναι ο δρόμος; 692 01:16:29,877 --> 01:16:32,835 Ναι, είναι κάτω από το μονοπάτι περίπου ένα τέταρτο του μιλίου. 693 01:17:20,136 --> 01:17:23,128 Ησυχία, αγόρι, ησυχία. Τώρα μείνε εκεί. 694 01:17:26,559 --> 01:17:28,925 - Καλημέρα, κύριε Μάρλοου. - Καλημέρα Μακ. 695 01:17:37,111 --> 01:17:38,442 Είναι για σένα. Ο ιατροδικαστής. 696 01:17:40,698 --> 01:17:41,904 Ναι γιατρέ; 697 01:17:43,534 --> 01:17:48,244 Επί; Περίμενε ένα λεπτό, έτσι; Μπομπ, μάθε αυτά τα στοιχεία. 698 01:17:51,083 --> 01:17:52,323 Εντάξει τώρα. 699 01:17:55,171 --> 01:17:57,457 Ναί. Νεαρό ζευγάρι πνίγηκε. 700 01:18:00,009 --> 01:18:01,249 Δώσε μου όλα τα γεγονότα. 701 01:18:18,152 --> 01:18:20,017 - Μις Βίκερς τριγύρω; - Όχι, δεν είναι. 702 01:18:20,154 --> 01:18:21,894 Νομίζω ότι είναι έξω για να παίξει τένις. 703 01:18:25,743 --> 01:18:26,903 Σας ευχαριστώ. 704 01:18:28,746 --> 01:18:30,111 Κύριε Eastman; 705 01:18:32,625 --> 01:18:35,867 - Νιώθεις καλά; - Ναι, καλά. 706 01:18:46,305 --> 01:18:51,049 Γεια σου Γιώργο. Έχουν περάσει αιώνες. 707 01:18:53,604 --> 01:18:56,971 - Η καμαριέρα είπε ότι έπαιζες τένις. - Όχι, τους έβλεπα. 708 01:18:57,149 --> 01:19:01,609 Δεν έχω φάει τίποτα από τότε που έχεις φάει ήταν μακριά. Λοιπόν, σχεδόν τίποτα. 709 01:19:03,030 --> 01:19:04,691 Μην φύγεις ξανά, Γιώργο. 710 01:19:07,701 --> 01:19:11,910 Ορίστε, έλα να κάτσεις μαζί μου. Πώς είναι η μητέρα σου; 711 01:19:13,207 --> 01:19:17,166 Είναι πολύ καλύτερη. Δεν ήταν τόσο σοβαρό όσο νόμιζαν. 712 01:19:17,253 --> 01:19:18,584 Χαίρομαι γι' αυτό. 713 01:19:21,590 --> 01:19:23,672 Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος. 714 01:19:25,135 --> 01:19:30,721 Δεν κοιμήθηκα πολύ. ήμουν άρτιος λίγο αέρινος στο αεροπλάνο. 715 01:19:32,268 --> 01:19:33,929 Καημένος ο Γιώργος. 716 01:19:35,688 --> 01:19:41,149 Τέλος πάντων, έχω καλά νέα. Η μητέρα και ο μπαμπάς έχουν αρχίσει να λιώνουν. 717 01:19:41,819 --> 01:19:44,526 Τους κερδίζεις με την αγορίστικη γοητεία σου. 718 01:19:44,905 --> 01:19:46,987 Ίσως μας επιτρέψουν κάνουμε την ανακοίνωσή μας 719 01:19:47,074 --> 01:19:49,281 όταν γυρνάω από το σχολείο τα Χριστούγεννα. 720 01:19:49,576 --> 01:19:52,943 τα Χριστούγεννα; Ας τρέξουμε μακριά. 721 01:19:53,497 --> 01:19:55,112 - Να τρέξεις μακριά; - Φύγε τώρα. 722 01:19:55,207 --> 01:19:58,074 -Αυτή τη στιγμή. - Μα, αγάπη μου, δεν χρειάζεται. 723 01:19:58,585 --> 01:20:02,498 Όχι όπως πάνε τα πράγματα τώρα. Η μητέρα θα θέλει έναν μεγάλο γάμο. 724 01:20:02,840 --> 01:20:08,130 Πάντα ονειρευόμουν να έχω κι εγώ ένα. Όσο θυμάμαι. Όλα τα κορίτσια κάνουν. 725 01:20:10,556 --> 01:20:13,673 Εδώ τώρα, μην αρχίσεις πάλι να έχεις κυκλοθυμία. 726 01:20:14,310 --> 01:20:17,393 Έλα, αλλάζεις και θα σε συναντήσω στη βεράντα. 727 01:20:25,779 --> 01:20:30,022 - Βρείτε κανένα στοιχείο ταυτότητας στο κορίτσι; - Ναι, αυτή η κάρτα εργασίας. 728 01:20:30,701 --> 01:20:32,316 Από τις βιομηχανίες του Eastman. 729 01:20:34,496 --> 01:20:36,327 Alice Tripp ή κάτι τέτοιο. 730 01:20:39,960 --> 01:20:42,793 Είπες ότι ο άνθρωπος έδωσε το όνομά του ως Gilbert Edwards; 731 01:20:43,005 --> 01:20:44,085 Ναι. 732 01:20:44,590 --> 01:20:48,253 Μπορείτε να σύρετε αυτή τη λίμνη μέχρι να γίνετε μπλε στο πρόσωπο, δεν θα τον βρεις. 733 01:20:48,635 --> 01:20:53,345 - Πώς το καταλαβαίνεις αυτό, δόλωμα αρκούδας; - Λοιπόν, φαντάζομαι ότι έφυγε από εδώ με ένα αυτοκίνητο. 734 01:20:53,932 --> 01:20:57,345 Όταν ανέβηκα στην καμπίνα μου χθες το βράδυ, την ώρα του δείπνου, 735 01:20:57,644 --> 01:21:00,932 υπήρχε ένα μικρό παλιό κουπέ παρκαρισμένο στο δάσος εκεί πάνω μια γαλήνη. 736 01:21:01,023 --> 01:21:03,184 Περίπου στις εννιά, 737 01:21:03,484 --> 01:21:06,897 κάποιος ξεκίνησε αυτό το αυτοκίνητο και έφυγε απαίσια γρήγορα. 738 01:21:12,659 --> 01:21:14,695 - Γεια σου Γιώργο. - Λοιπόν, γεια. 739 01:21:14,870 --> 01:21:16,826 - Γεια σου Γιώργο. - Γεια σου. 740 01:21:16,997 --> 01:21:18,828 Γεια σου Γιώργο που ήσουν; 741 01:21:18,916 --> 01:21:21,373 Πήρα άλλη γυναίκα κρυμμένο κάπου; 742 01:21:25,756 --> 01:21:30,295 -Έχεις φύγει τόσο καιρό. - Δεν μπορούμε να είμαστε κάπου μόνοι μας; 743 01:21:32,262 --> 01:21:35,345 - Θα μπορούσαμε να πάρουμε το ταχύπλοο. - Ναι, έλα. 744 01:21:35,599 --> 01:21:37,089 Θέλουν λοιπόν να είναι μόνοι. 745 01:21:37,184 --> 01:21:40,517 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό. Έλα, Τζόαν, έλα τεμπέληδες. 746 01:21:46,652 --> 01:21:47,812 Πάω! 747 01:21:52,241 --> 01:21:55,733 Γεια σου, Άντζελα, τι θα λέγατε για κάποια παρέα; Ελάτε όλοι, μπείτε μέσα! 748 01:21:55,828 --> 01:21:58,240 - Τι γίνεται με εμάς; - Δεν υπάρχει χώρος για σένα. 749 01:21:58,330 --> 01:21:59,410 Θα το φτιάξουμε. 750 01:22:11,093 --> 01:22:15,006 Ο εισαγγελέας Φράνκ Μάρλοου αξιωματικοί να διερευνήσουν περαιτέρω. 751 01:22:15,180 --> 01:22:18,172 Πριν από λιγότερο από μία ώρα, ο ιατροδικαστής ενημέρωσε τον Τύπο 752 01:22:18,308 --> 01:22:21,391 που αν και ο θάνατος του κοριτσιού προκλήθηκε από πνιγμό, 753 01:22:21,520 --> 01:22:25,104 μώλωπες θα έδειχναν ότι έγινε αγώνας. 754 01:22:25,190 --> 01:22:28,148 Ο εισαγγελέας εν τω μεταξύ πιστεύεται ότι έχει στοιχεία 755 01:22:28,235 --> 01:22:30,897 ότι ο αρσενικός σύντροφος του κοριτσιού μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 756 01:22:31,196 --> 01:22:34,939 Τρεις ανιχνευτές ανέφεραν ότι ένας νεαρός άνδρας, φανερά αναστατωμένος... 757 01:22:50,090 --> 01:22:51,546 Φαίνεσαι κουρασμένος Γιώργο. 758 01:22:53,427 --> 01:22:56,715 - Αυτό του είπα. - Γιατί δεν πας μέσα να ξεκουραστείς. 759 01:22:57,806 --> 01:23:02,015 Ίσως είναι καλή ιδέα. Με συγχωρείτε, έτσι δεν είναι; 760 01:23:02,144 --> 01:23:04,601 Earl, άλλα νέα για τον πνιγμό πάνω στο loon; 761 01:23:04,688 --> 01:23:07,646 Φαίνεται ότι τα χαρτιά προσπαθούν το κάνουν σε υπόθεση δολοφονίας. 762 01:23:07,733 --> 01:23:09,815 Οι σύντροφοι ακόμα ζωντανοί, την έπνιξε. 763 01:23:09,985 --> 01:23:12,271 Φράνσις, διάβασες πάρα πολλά μυστήρια. 764 01:23:12,362 --> 01:23:14,819 Μάλλον ήταν φλυαρία, όπως η Φράνσις 765 01:23:14,990 --> 01:23:18,027 και τη σήκωσε και την πέταξε στη θάλασσα! 766 01:23:20,078 --> 01:23:22,194 Σε έψαχνα, κύριε. 767 01:23:23,749 --> 01:23:27,833 Ο κύριος Βίκερς θα ήθελε να σε δει μόνος. Είναι στο σαλόνι, κύριε. 768 01:23:39,598 --> 01:23:40,929 Κάτσε, θέλεις; 769 01:23:43,769 --> 01:23:46,932 Σκέφτηκα ότι εσύ και εγώ μπορεί να είχαμε λίγη κουβέντα πριν το δείπνο. 770 01:23:48,357 --> 01:23:50,018 Φροντίζεις για ένα ποτό; 771 01:23:51,985 --> 01:23:53,395 Θα το κάνω διπλό. 772 01:23:56,198 --> 01:23:58,564 Θα γίνω λίγο προσωπικός. 773 01:24:02,120 --> 01:24:06,033 Είναι για σένα και την Άντζελα και αυτή η συζήτηση για τον γάμο σου. 774 01:24:07,167 --> 01:24:10,079 Αυτή τη στιγμή δεν ξέρω αν Είμαι υπέρ ή εναντίον σου. 775 01:24:10,337 --> 01:24:11,873 Δεν σε ξέρω αρκετά καλά. 776 01:24:14,216 --> 01:24:16,207 Ξέρω πώς νιώθετε, κύριε Vickers. 777 01:24:17,094 --> 01:24:21,508 Ποια είμαι εγώ που θα σκεφτώ να παντρευτώ την Άντζελα; Η Άντζελα έχει τα πάντα. 778 01:24:21,557 --> 01:24:26,392 Πέρα από τη συζήτηση για τον γάμο, το γεγονός είναι ότι το ξέρουμε σχεδόν τίποτα για το ιστορικό σου. 779 01:24:27,354 --> 01:24:31,768 Δεν υπάρχουν πολλά να γνωρίζουμε. Τι εκεί δηλαδή, ήθελα να σου πω ο ίδιος. 780 01:24:35,988 --> 01:24:39,606 Η οικογένειά μου είναι... Ήμασταν πολύ φτωχοί άνθρωποι. 781 01:24:43,287 --> 01:24:48,122 Η οικογένειά μου αφιέρωσε τη ζωή της σε ένα είδος θρησκευτικού έργου. 782 01:24:50,168 --> 01:24:54,832 Πραγματοποίηση υπηρεσιών πεζοδρομίου... Τραγούδι στο δρόμο. 783 01:24:56,383 --> 01:24:58,874 Ήμουν μέρος όλων αυτών, 784 01:24:59,177 --> 01:25:02,965 μέχρι που ήρθε ο νόμος και είπε Θα έπρεπε να πάω στο σχολείο. 785 01:25:04,766 --> 01:25:07,428 Πήγαινα μόνο στο σχολείο μέχρι τα 13 μου. 786 01:25:10,105 --> 01:25:14,690 Δεν είχαμε ποτέ χρήματα για οτιδήποτε, έτσι έφυγα από το σπίτι. 787 01:25:14,776 --> 01:25:19,190 Θα έκανα κάτι για αυτό. Πήρα όποια δουλειά μπορούσα να βρω. 788 01:25:19,364 --> 01:25:23,607 Busboy, χειριστής ανελκυστήρων, caddie. 789 01:25:25,996 --> 01:25:28,954 Δεν είχα καμία εκπαίδευση, καμία εκπαίδευση. 790 01:25:31,585 --> 01:25:35,123 Μετά ήρθα εδώ, πήγε να δουλέψει για τον θείο μου. 791 01:25:38,467 --> 01:25:42,176 Αυτό είναι το υπόβαθρό μου, κύριε vickers. 792 01:25:44,556 --> 01:25:47,923 Δεν υπάρχει τίποτα πολύ εκεί να προτείνει οποιαδήποτε έγκριση. 793 01:25:51,229 --> 01:25:53,811 Αλλά αγαπώ την Άντζελα περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο. 794 01:25:54,441 --> 01:25:56,432 Θα έκανα τα πάντα για να την κάνω ευτυχισμένη. 795 01:25:59,738 --> 01:26:03,276 Ακόμα κι αν είναι σωστό αυτό Δεν θα έπρεπε να τη βλέπω άλλο. 796 01:26:06,036 --> 01:26:07,776 Εύκολα αγόρι μου. 797 01:26:08,872 --> 01:26:11,830 Η ειλικρίνεια είναι μια πρωταρχική αρετή. 798 01:26:14,211 --> 01:26:17,169 Επιτρέψτε μου να σας πω, θαυμάζω την ειλικρίνειά σας. 799 01:26:17,381 --> 01:26:22,421 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για την υποκλοπή, αλλά χαίρομαι που άκουσα. 800 01:26:25,222 --> 01:26:28,305 Λοιπόν, μπαμπά, αυτό απαντά όλες σου οι ερωτήσεις; 801 01:26:28,684 --> 01:26:32,723 Το μόνο που ζητάω είναι εσείς οι δύο μην κάνεις τίποτα βιαστικό. 802 01:26:40,320 --> 01:26:43,027 - Ας βγούμε κάπου. - Θα πάμε μια βόλτα. 803 01:26:43,115 --> 01:26:45,982 Θέλω μόνο να είμαι μόνος μαζί σου. Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 804 01:26:46,076 --> 01:26:47,236 Πάμε. 805 01:26:59,881 --> 01:27:01,496 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 806 01:27:01,591 --> 01:27:04,082 Αυτό το φρικτό πράγμα θα μπορούσε να συμβεί στην Αλίκη. 807 01:27:04,594 --> 01:27:09,054 - Ήταν ένα τόσο γλυκό, ήσυχο κορίτσι. - Γνώρισε ποτέ κάποιον από τους φίλους της; 808 01:27:10,308 --> 01:27:12,970 Υπήρχε ένας νεαρός άνδρας που την έβγαζε μια στο τόσο 809 01:27:13,103 --> 01:27:15,219 dut δεν είναι εδώ και μερικές εβδομάδες. 810 01:27:15,313 --> 01:27:16,803 Και ποιος ήταν αυτός; 811 01:27:19,109 --> 01:27:21,191 Είναι μια μικρή πόλη, κύριε Κέλλυ 812 01:27:21,278 --> 01:27:24,190 και οποιοδήποτε σκάνδαλο θα έβλαπτε την επιχείρησή μου κάτι απαίσιο. 813 01:27:24,281 --> 01:27:26,988 Κυρία, θα γίνει σκάνδαλο αν δεν συνεργαστείς. 814 01:27:28,702 --> 01:27:31,739 Λοιπόν, δεν τον γνώρισα ποτέ, προσέξτε, 815 01:27:32,789 --> 01:27:34,950 αλλά τα κορίτσια είπαν ότι ήταν ανατολικός. 816 01:27:35,751 --> 01:27:39,084 Αλλά δεν θα μπορούσε να είναι. Ούτε ένας από τους ανατολικούς. 817 01:27:45,761 --> 01:27:48,548 Γεια, δώστε μου τον εισαγγελέα γραφείο στη Βαρσοβία. 818 01:28:07,616 --> 01:28:08,822 Πάμε λοιπόν. 819 01:28:13,538 --> 01:28:14,698 Κοίτα, κερδίζει. 820 01:28:33,016 --> 01:28:35,678 Ασφαλής. Σωός και αβλαβής. 821 01:28:39,314 --> 01:28:44,149 Καλώντας το αυτοκίνητο 41. Καλώντας το αυτοκίνητο 41. Ο άνθρωπος πίστεψε στην περιοχή σου... 822 01:28:45,612 --> 01:28:49,446 - Τρίτη φορά φέτος το καλοκαίρι, κυρία vickers. - Δεν μπορώ να το καταλάβω. 823 01:28:49,741 --> 01:28:54,576 Ύψος 5°10", μαλλιά σκούρα, χροιά ανοιχτόχρωμη, ελαφριά κατασκευή. 824 01:28:55,163 --> 01:28:59,281 - Πώς σε λένε; - Τζορτζ Ίστμαν. 825 01:29:11,638 --> 01:29:13,549 Κοιτάξτε, κα Vickers, 826 01:29:13,640 --> 01:29:18,009 Θα μισούσα να μαζευτώ κάποια μέρα τα κομμάτια ενός όμορφου κοριτσιού σαν εσένα. 827 01:29:18,103 --> 01:29:21,095 - Ας το πάρουμε χαλαρά, έτσι; - Ό,τι πεις. 828 01:29:29,865 --> 01:29:33,778 Απλώς αγαπώ αυτόν τον αξιωματικό. Είναι τόσο αιματοβαμμένος. 829 01:29:34,703 --> 01:29:36,819 Και γράφει ένα τόσο ωραίο χέρι. 830 01:29:44,462 --> 01:29:46,544 Αγαπητέ, τι είναι; 831 01:29:49,009 --> 01:29:52,718 Είμαι κουρασμένος. Πολύ κουρασμένος. 832 01:29:54,848 --> 01:29:57,760 Ναι, πρέπει να είσαι. 833 01:30:00,645 --> 01:30:04,604 Αγαπητέ, ας μην φύγουμε ποτέ από αυτό το μέρος. 834 01:30:05,859 --> 01:30:07,315 Ας μείνουμε εδώ μόνοι. 835 01:30:08,612 --> 01:30:12,946 Μην αφήσεις τον πατέρα να σε στεναχωρήσει. Είμαι αυτός που μετράει. 836 01:30:14,826 --> 01:30:16,487 Είσαι ο μόνος. 837 01:30:18,371 --> 01:30:19,577 Ο μόνος. 838 01:30:25,545 --> 01:30:28,412 Ο κόσμος θα πει πράγματα, το ξέρω. 839 01:30:28,924 --> 01:30:32,917 Πράγματα για μένα. Σχετικά με μένα, ξέρω. 840 01:30:33,720 --> 01:30:38,680 - Θα σε κάνει να σταματήσεις να με αγαπάς. - Σιγά. Μη μιλάς έτσι. 841 01:31:03,833 --> 01:31:06,119 - Κοιμόμουν. - Ονειρευόσουν. 842 01:31:07,754 --> 01:31:09,460 μιλούσες. 843 01:31:10,048 --> 01:31:12,960 Είπες «δεν φταίω εγώ». 844 01:31:14,344 --> 01:31:16,756 Τότε είπες κάτι Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω. 845 01:31:18,139 --> 01:31:22,303 Τότε είπες, «Άντζελα, μη με μισείς». 846 01:31:24,771 --> 01:31:27,137 Ήταν ένα κακό όνειρο, Γιώργο, 847 01:31:27,399 --> 01:31:30,857 ένα ψεύτικο όνειρο, γιατί πάντα θα σε αγαπώ. 848 01:31:36,282 --> 01:31:39,991 Καλύτερα να πάμε τώρα. Η μητέρα ευθύνεται για να μας στείλει μια πόζα. 849 01:32:11,568 --> 01:32:14,150 Μπες μέσα. Θα είμαι μαζί σε ένα λεπτό. 850 01:32:29,753 --> 01:32:34,167 Κάθε φορά που με αφήνεις για ένα λεπτό, είναι σαν αντίο. 851 01:32:36,718 --> 01:32:40,711 Μου αρέσει να πιστεύω ότι σημαίνει δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα. 852 01:34:40,049 --> 01:34:41,789 Το όνομά σας είναι George Eastman; 853 01:34:44,179 --> 01:34:45,259 Ναί. 854 01:34:47,348 --> 01:34:52,308 - Είσαι υπό σύλληψη. - Γιατί; Για ποιο λόγο; 855 01:34:52,937 --> 01:34:56,304 Αρχίστε να περπατάτε πίσω στο δρόμο εκεί, bub, και θα το μάθεις. 856 01:34:57,317 --> 01:34:59,057 Συνέχισε, προχώρα. 857 01:35:00,111 --> 01:35:01,772 Και ούτε επιχείρηση μαϊμού. 858 01:35:05,408 --> 01:35:06,818 Αυτός είναι εντάξει. 859 01:35:13,750 --> 01:35:15,706 Κύριε Μάρλοου, ορίστε το μωρό σας. 860 01:35:17,587 --> 01:35:19,578 Είσαι ο George Eastman; 861 01:35:21,382 --> 01:35:23,543 Υποθέτω ότι ξέρεις για τι χρεωνεσαι? 862 01:35:24,510 --> 01:35:25,510 Όχι. 863 01:35:26,638 --> 01:35:30,096 Υποθέτω ότι δεν ξέρεις τίποτα για τη δολοφονία της Alice Tripp; 864 01:35:31,017 --> 01:35:33,599 - Δεν είμαι ένοχος. - Έλα, γιε, έχουμε αποδείξεις. 865 01:35:33,728 --> 01:35:37,016 - Δεν πρόκειται να το αρνηθείς, έτσι; - Ναι, το αρνούμαι. 866 01:35:40,401 --> 01:35:42,858 Σε αυτή την περίπτωση θα σας πάρουμε στο σπίτι των βίκερ 867 01:35:42,946 --> 01:35:45,312 και δείτε τι φίλοι σας έχω να πω για σένα. 868 01:35:45,615 --> 01:35:49,574 Σε παρακαλώ μη με πας πίσω εκεί. Θα σου πω ό,τι μπορώ. 869 01:35:50,078 --> 01:35:51,614 Μη με πας πίσω εκεί. 870 01:35:54,499 --> 01:35:59,243 Δεν το είχα σκοπό, γιε μου. απλά ήθελα για να δεις τι έχεις να πεις. 871 01:36:01,714 --> 01:36:04,080 Πηγαίνετε τον στη Βαρσοβία, παιδιά, και τον κλείδωσε. 872 01:36:16,312 --> 01:36:19,804 Θα πάμε στο vickers και δες τι έχουν να πουν για αυτόν. 873 01:36:20,817 --> 01:36:24,730 Πες ότι είναι συγγενής, ήρθε μια φορά στο σπίτι. Το κατάλαβες; Μια φορά. 874 01:36:25,029 --> 01:36:26,940 Και αφήστε τον Χόλιστερ να βγάλει το όνομά του. 875 01:36:28,866 --> 01:36:32,529 Δεν είχατε καμία ιδέα για τις σχέσεις του με αυτό το κορίτσι; 876 01:36:34,914 --> 01:36:36,279 Όχι. 877 01:36:39,961 --> 01:36:43,579 Και κανείς από εσάς δεν ήξερε Αυτό το αγόρι έκανε διπλή ζωή; 878 01:36:43,715 --> 01:36:45,080 Όχι. 879 01:36:53,641 --> 01:36:59,136 Κύριε Μάρλοου, αν δεν πας άλλο ερωτήσεις για την κόρη μου και εμένα... 880 01:37:00,356 --> 01:37:01,766 Θα μας συγχωρήσετε; 881 01:37:01,899 --> 01:37:03,389 Φυσικά. 882 01:37:06,446 --> 01:37:11,065 Κύριε Vickers, δεν έχω καμία επιθυμία να παρενοχλήσουν έναν αθώο άνθρωπο. 883 01:37:11,659 --> 01:37:14,321 Θα ήθελα να κρατήσω το όνομα της κόρης σου απαλλαγμένο από σκάνδαλα, 884 01:37:14,579 --> 01:37:16,410 βάλε αν την πιάσουν τα χαρτιά... 885 01:37:16,497 --> 01:37:20,661 Θα κρατήσω το όνομά της μακριά από τα χαρτιά. Την κρατάς έξω από τη δίκη. 886 01:37:20,835 --> 01:37:24,669 Αυτό μπορεί να μην είναι δυνατό. Η υπεράσπιση θα έπρεπε να συμφωνήσει με αυτό. 887 01:37:24,839 --> 01:37:27,922 Η άμυνα θα συμφωνήσει σε αυτό. Θα το δω. 888 01:37:29,344 --> 01:37:31,335 Θα προσλάβω τους δικηγόρους του αγοριού. 889 01:37:31,471 --> 01:37:35,840 Αν φαίνεται ότι είναι αθώος, Θα ξοδέψω 100.000 δολάρια για να τον υπερασπιστώ. 890 01:37:36,225 --> 01:37:38,682 - Και αν είναι ένοχος; -Αν είναι ένοχος... 891 01:37:38,853 --> 01:37:42,846 Δεν θα ξοδέψω ούτε ένα σεντ για να τον σώσει από την ηλεκτρική καρέκλα. 892 01:37:44,776 --> 01:37:46,937 Ευχαριστώ, μητέρα. Ευχαριστώ, Λούλου. 893 01:38:10,968 --> 01:38:13,801 Το αγόρι είναι κουρασμένο. Νομίζω ότι είναι αρκετό για σήμερα. 894 01:38:14,639 --> 01:38:15,845 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 895 01:38:17,225 --> 01:38:23,095 κύριε φυσούνα... Υπήρξε κάποια λέξη από... 896 01:38:24,107 --> 01:38:25,438 Από δεσποινίς βίκερς; 897 01:38:25,858 --> 01:38:27,394 Όχι, Γιώργο. 898 01:38:27,860 --> 01:38:30,693 Βλέπετε όταν μας αρραβωνιάστηκε ο κύριος Eastman να σε υπερασπιστώ, 899 01:38:31,030 --> 01:38:33,362 κάναμε μια συμφωνία με τον εισαγγελέα 900 01:38:33,449 --> 01:38:36,407 για να μην σύρετε τη δεσποινίδα vickers στην υπόθεση άσκοπα. 901 01:38:40,456 --> 01:38:43,163 Η εμφάνισή της στο περίπτερο θα ήταν άσχετο. 902 01:38:43,793 --> 01:38:47,957 Αισθάνομαι ότι μπορεί να είναι επιζήμιο και για σένα. Θα επιστρέψουμε. 903 01:38:50,383 --> 01:38:53,420 «Αφού την πήρα στη λίμνη, Δεν μπορούσα να το περάσω. 904 01:38:54,345 --> 01:38:56,051 Μετά η βάρκα αναποδογύρισε». 905 01:38:59,809 --> 01:39:03,222 Ξέρεις, τέχνη, με πούλησε. Πιστεύω την ιστορία του. 906 01:39:25,585 --> 01:39:28,452 Όχι άλλες εφημερίδες, Λούλου. Θυμηθείτε, σας είπα. 907 01:40:15,676 --> 01:40:18,213 Οι άνθρωποι αυτού του κράτους χρεώνουν 908 01:40:18,304 --> 01:40:20,966 ότι το έγκλημα του φόνου στον πρώτο βαθμό 909 01:40:21,516 --> 01:40:24,679 έχει διαπραχθεί από τον κρατούμενο στο μπαρ, ο Τζορτζ Ίστμαν. 910 01:40:25,770 --> 01:40:28,762 Χρεώνουν ότι αυτός ο ίδιος ο Τζορτζ άστμαν 911 01:40:28,898 --> 01:40:34,234 εκούσια και με κακία και σκληρότητα και εξαπάτηση, 912 01:40:34,487 --> 01:40:35,772 δολοφονημένος, 913 01:40:36,405 --> 01:40:40,068 τότε προσπάθησε να κρυφτεί από τη γνώση και της δικαιοσύνης του κόσμου 914 01:40:40,326 --> 01:40:41,862 το αγόρι της Άλις Τριπ. 915 01:40:42,119 --> 01:40:46,988 Θα είναι για σένα, κυρίες και κύριοι, 916 01:40:48,793 --> 01:40:51,626 να αποφασίσει τι θα γίνει με αυτόν τον άνθρωπο, 917 01:40:52,880 --> 01:40:57,874 που έχει αψηφήσει κάθε ηθικό νόμο, έσπασε κάθε εντολή... 918 01:40:59,512 --> 01:41:03,926 Ποιος έχει στεφανώσει την ύβρη του με φόνο. 919 01:41:09,522 --> 01:41:11,934 Ποια ήταν τα συναισθήματα της Αλίκης για αυτόν τον κατηγορούμενο; 920 01:41:12,024 --> 01:41:14,982 Ήταν ερωτευμένη μαζί του, όλοι το ήξεραν. 921 01:41:15,069 --> 01:41:17,776 Τι ακριβώς ήταν αυτός ο κανόνας, κύριε Γουίτινγκ; 922 01:41:17,863 --> 01:41:20,354 Ήταν να κρατήσει τον επιστάτη και μέλη του προσωπικού 923 01:41:20,449 --> 01:41:22,861 από το να χαζεύεις τα κορίτσια δουλεύοντας εκεί. 924 01:41:22,994 --> 01:41:26,862 Ένα βράδυ τον περασμένο Αύγουστο, Κάλεσα την Αλίκη στο τηλέφωνο. 925 01:41:27,707 --> 01:41:29,368 Αυτός φώναζε. 926 01:41:30,084 --> 01:41:33,827 Γιατρέ δεν είδες ποτέ αυτός ο νεαρός; 927 01:41:34,171 --> 01:41:37,459 Όχι, αλλά αφού έφυγε από το γραφείο μου, 928 01:41:37,883 --> 01:41:40,966 κάθισε μιλώντας με έναν άντρα σε κουπέ. 929 01:41:41,095 --> 01:41:43,177 - Ένσταση! - Διατηρήθηκε. 930 01:41:45,224 --> 01:41:49,058 Περίπου στις εννιά, σκόνταψε στο στρατόπεδό μου. 931 01:41:49,145 --> 01:41:51,477 Ήταν βρεγμένος, και φαινόταν φοβισμένος και τρεμάμενος. 932 01:41:52,231 --> 01:41:56,565 Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος ήταν στο σταθμό των λεωφορείων με αυτό το κορίτσι. 933 01:41:57,570 --> 01:41:59,652 Καβγάδιζαν και... 934 01:41:59,864 --> 01:42:03,277 Είπε ότι δεν θα έφευγε από την αποθήκη εκτός κι αν υποσχέθηκε. 935 01:42:03,409 --> 01:42:06,901 Ιατροδικαστή, συμπέρανες ότι η βία; είχε γίνει στην κα Τριπ 936 01:42:07,038 --> 01:42:08,744 πριν από τον θάνατό της από πνιγμό; 937 01:42:08,831 --> 01:42:11,994 Προφανώς η νεαρή γυναίκα είχε χτυπηθεί από ένα θαμπό όργανο 938 01:42:12,084 --> 01:42:13,790 με αρκετή δύναμη για να τη ζαλίσει. 939 01:42:14,003 --> 01:42:17,245 Του είπα ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος στη λίμνη. 940 01:42:17,882 --> 01:42:20,999 Μετά πήρε το μολύβι και υπέγραψε το όνομα του Γκίλμπερτ Έντουαρντς. 941 01:42:21,093 --> 01:42:24,460 Με λίγα λόγια, έχοντας υπογράψει ένα ψεύτικο όνομα 942 01:42:25,264 --> 01:42:27,755 δεν είναι γεγονός ότι στη συνέχεια προχώρησε για να βεβαιωθεί 943 01:42:27,850 --> 01:42:30,307 ότι και να γινόταν θα γινόταν δεν παρατηρείται από κανέναν; 944 01:42:30,936 --> 01:42:34,144 Κανείς εκτός από τον δύστυχο που δεν θα μπορούσε να καταθέσει, 945 01:42:34,231 --> 01:42:36,722 το κορίτσι που έπνιξε; 946 01:42:36,984 --> 01:42:41,023 - Η εισαγγελία δεν πρέπει να... - Αποσύρω την ερώτηση. 947 01:42:41,155 --> 01:42:43,191 Ο κόσμος ξεκουράζεται. 948 01:42:46,702 --> 01:42:49,318 Αυτό το αγόρι δικάζεται για την πράξη της δολοφονίας, 949 01:42:50,081 --> 01:42:51,787 όχι για τη σκέψη του φόνου. 950 01:42:52,667 --> 01:42:55,659 Μεταξύ ιδέας και πράξης υπάρχει μια παγκόσμια διαφορά. 951 01:42:56,003 --> 01:43:00,918 Αν βρείτε αυτό το αγόρι ένοχο στην επιθυμία αλλά δεν είναι ένοχος στην πράξη... 952 01:43:02,510 --> 01:43:06,503 Τότε πρέπει να φύγει από αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου τόσο ελεύθερος όσο εσύ ή εγώ. 953 01:43:07,807 --> 01:43:10,924 Ωστόσο, αφού ο εισαγγελέας στερούνταν αποδεικτικών στοιχείων, 954 01:43:13,104 --> 01:43:15,060 σου έχει δώσει προκατάληψη. 955 01:43:15,898 --> 01:43:18,480 Έλλειψη στοιχείων, σου έχει δώσει φαντασία. 956 01:43:19,652 --> 01:43:21,984 Από όλους τους μάρτυρες έχει παρελάσει μπροστά σου, 957 01:43:22,071 --> 01:43:24,653 κανείς δεν είδε πραγματικά τι συνέβη. 958 01:43:27,201 --> 01:43:32,662 Τώρα θα καλέσω στο περίπτερο ένας αυτόπτης μάρτυρας, ο μόνος αυτόπτης μάρτυρας. 959 01:43:33,541 --> 01:43:38,035 Ο μόνος που ξέρει την αλήθεια, όλη την αλήθεια. 960 01:43:41,674 --> 01:43:43,915 Τζορτζ Ίστμαν, παρακαλώ λάβετε θέση. 961 01:43:47,054 --> 01:43:52,594 Και όταν φτάσαμε στη λίμνη, του πρότεινα πάμε για κωπηλασία πριν βραδιάσει. 962 01:43:54,228 --> 01:43:58,437 Πες μου, Γιώργο, γιατί έδωσες ψεύτικο όνομα στον φύλακα του σκάφους; 963 01:43:59,150 --> 01:44:03,610 Θα μείνουμε στο καταφύγιο, και δεν παντρευτήκαμε, 964 01:44:03,696 --> 01:44:06,938 οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα αν δεν δίναμε τα σωστά μας ονόματα. 965 01:44:07,658 --> 01:44:13,619 Γιατί αυτή τη στιγμή ασχολήθηκες με το σκάφος να κωπηλατεί το κορίτσι στη λίμνη; 966 01:44:19,044 --> 01:44:22,207 Στο πίσω μέρος του μυαλού μου ήταν η σκέψη να την πνίξει. 967 01:44:25,676 --> 01:44:27,917 Αλλά δεν ήθελα να σκεφτώ τέτοια πράγματα! 968 01:44:30,222 --> 01:44:32,463 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ, δεν μπορούσα! 969 01:44:42,067 --> 01:44:45,059 Λοιπόν, τι συνέβη μετά την κωπηλασία στη λίμνη; 970 01:44:45,404 --> 01:44:49,363 Τότε ήξερα ότι δεν μπορούσα να το κάνω. Δεν μπορούσα να το περάσω. 971 01:44:49,492 --> 01:44:54,737 - Τότε άλλαξες γνώμη. - Αντιλέγω. Οδηγεί τον μάρτυρα. 972 01:44:54,914 --> 01:44:58,532 Η ένσταση συνεχίστηκε. Ο δικηγόρος θα απέχουν από την καθοδήγηση του μάρτυρα. 973 01:44:58,751 --> 01:45:00,366 Ναι, τιμή σου. 974 01:45:03,798 --> 01:45:05,379 Τι έγινε τότε Γιώργο; 975 01:45:09,804 --> 01:45:14,298 Τότε ήταν που αποφασίσαμε πρέπει να επιστρέψουμε στο καταφύγιο. 976 01:45:14,391 --> 01:45:18,225 Άρχισε να μιλάει σχετικά με το γάμο 977 01:45:18,354 --> 01:45:20,686 και ποια είναι η κοινή μας ζωή θα ήταν σαν. 978 01:45:22,483 --> 01:45:25,691 Ποια ήταν η αντίδρασή σας σε αυτό; Σε εκείνη που μιλάει έτσι; 979 01:45:26,070 --> 01:45:30,359 Απλώς με κοίταξε. Ήξερε ότι ήταν απελπιστικό. 980 01:45:33,160 --> 01:45:35,151 Με κατηγόρησε ότι της ευχήθηκα να πεθάνει. 981 01:45:35,746 --> 01:45:38,112 Εσύ, Γιώργο; Θα ήθελες να ήταν νεκρή; 982 01:45:38,207 --> 01:45:42,041 Όχι, δεν το έκανα! Δεν το σκεφτόμουν πια. 983 01:45:42,169 --> 01:45:44,251 Τι σκεφτόσουν εκείνη τη στιγμή; 984 01:45:48,050 --> 01:45:49,790 Σκεφτόμουν κάποιον άλλον. 985 01:45:53,138 --> 01:45:54,548 Άλλο κορίτσι. 986 01:45:55,683 --> 01:46:00,097 Σκέφτηκες ότι αυτό το άλλο κορίτσι και ο κόσμος της χάθηκε για σένα για πάντα. 987 01:46:09,071 --> 01:46:11,528 Τι είπες στην κατηγορία της Αλίκης; 988 01:46:12,199 --> 01:46:15,942 Της είπα ότι δεν ήταν αλήθεια, Δεν ήθελα να πεθάνει. 989 01:46:16,120 --> 01:46:18,281 Δεν ήταν ανήσυχη ή φοβισμένη; 990 01:46:20,916 --> 01:46:25,125 - Είπε κιόλας, «καημένος Γιώργος». - Συνέχισε. 991 01:46:27,298 --> 01:46:30,631 Μετά ξεκίνησε προς το μέρος μου από το πίσω μέρος του σκάφους. 992 01:46:30,801 --> 01:46:34,419 Της είπα να μην το κάνει, να μείνει εκεί που ήταν, αλλά εκείνη δεν το έκανε. 993 01:46:34,597 --> 01:46:38,431 Συνέχισε να έρχεται προς το μέρος μου, μετά σκόνταψε και άρχισε να πέφτει. 994 01:46:38,601 --> 01:46:41,843 Άρχισα να σηκώνομαι. Μετά όλα ανατράπηκαν. 995 01:46:42,021 --> 01:46:45,434 Σε ένα δευτερόλεπτο, ήμασταν στο νερό. Έμεινα άναυδος. 996 01:46:45,608 --> 01:46:47,690 Κάτι πρέπει να έχει με χτύπησε καθώς έπεσα μέσα. 997 01:46:48,777 --> 01:46:51,860 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα, Δεν ήξερα τι έκανα. 998 01:46:52,615 --> 01:46:57,234 Ο Τζορτζ, είχε τις αισθήσεις της Αλίκης όταν έπεσε στο νερό; 999 01:46:57,411 --> 01:47:01,029 Ναι, την άκουσα να ουρλιάζει αλλά δεν μπορούσα να την δω, 1000 01:47:01,206 --> 01:47:03,413 γιατί ήταν από την άλλη πλευρά. 1001 01:47:03,584 --> 01:47:06,291 Έτσι κολύμπησα στην άλλη πλευρά. 1002 01:47:08,380 --> 01:47:14,376 Ήταν... όταν έφτασα εκεί... Είχε κατέβει. 1003 01:47:18,182 --> 01:47:19,763 Δεν την ξαναείδα. 1004 01:47:21,727 --> 01:47:25,436 Ορκίζεσαι επίσημα, ενώπιον του θεού, ότι δεν χτύπησες την Άλις Τριπ; 1005 01:47:25,606 --> 01:47:27,142 το κάνω. το ορκίζομαι! 1006 01:47:27,316 --> 01:47:30,058 - Δεν την πέταξες σε εκείνη τη λίμνη; - Τ όχι! 1007 01:47:30,235 --> 01:47:33,727 Ότι ήταν ατύχημα ανεπιθύμητη από εσάς; 1008 01:47:33,906 --> 01:47:38,775 το κάνω. το κάνω. το κάνω. 1009 01:47:40,245 --> 01:47:41,610 Αυτό είναι όλο, τιμή σου. 1010 01:47:54,301 --> 01:47:55,791 Fastman... 1011 01:47:56,428 --> 01:47:59,511 Καπέλο νύχτα όταν έφυγες από το πάρτι στο σπίτι στη λίμνη της νύφης 1012 01:47:59,682 --> 01:48:02,139 για να συναντήσει την Άλις Τριπ στο σταθμό λεωφορείων... 1013 01:48:03,936 --> 01:48:06,393 Θυμάσαι που έφυγες τίποτα πίσω σου; 1014 01:48:07,481 --> 01:48:11,474 Όχι, δεν το κάνω. δεν θυμάμαι αφήνοντας οτιδήποτε. 1015 01:48:11,694 --> 01:48:15,607 Αναφέρομαι στην καρδιά σου, Eastman. Το άφησες πίσω σου; 1016 01:48:17,116 --> 01:48:21,610 Εσύ, Eastman; Εκεί έξω σε εκείνη τη βεράντα στο φως του φεγγαριού; 1017 01:48:22,830 --> 01:48:25,196 Άφησες πίσω, έτσι δεν είναι, το κορίτσι που αγάπησες, 1018 01:48:25,374 --> 01:48:28,832 και μαζί της οι ελπίδες σου, τις φιλοδοξίες σου, τα όνειρά σου. 1019 01:48:29,962 --> 01:48:31,327 Δεν το έκανες Eastman; 1020 01:48:32,423 --> 01:48:35,915 Άφησες πίσω ό,τι ήθελες, συμπεριλαμβανομένου του κοριτσιού που αγαπούσες. 1021 01:48:36,760 --> 01:48:39,593 Αλλά σχεδίαζες να επιστρέψεις σε αυτό, δεν το έκανες Eastman; 1022 01:48:40,514 --> 01:48:41,924 Απάντησέ μου. 1023 01:48:44,268 --> 01:48:45,508 Ναί. 1024 01:48:47,771 --> 01:48:53,107 Fastman, όταν τους τα είπες όλα εκείνο το βράδυ επρόκειτο να επισκεφτείς τη μητέρα σου, 1025 01:48:54,361 --> 01:48:56,022 λες ψέματα, έτσι δεν είναι; 1026 01:48:56,655 --> 01:48:57,655 Ναί. 1027 01:48:57,740 --> 01:49:01,904 Όταν έδωσες ψεύτικο όνομα στον φύλακα του σκάφους λες ψέματα πάλι, έτσι δεν είναι; 1028 01:49:02,369 --> 01:49:03,734 Ναί. 1029 01:49:03,912 --> 01:49:07,780 Όταν ανέβηκες στη λίμνη Loon, τι λόγο έδωσες στην Alice Tripp 1030 01:49:07,958 --> 01:49:10,620 για παρκάρισμα τόσο μακριά από το καταφύγιο; 1031 01:49:11,128 --> 01:49:13,870 - Γιατί μας είχε τελειώσει το γκάζι. - Πάλι ψέματα δεν είπες; 1032 01:49:15,174 --> 01:49:16,630 - Ναι. - Ψέματα! 1033 01:49:17,134 --> 01:49:20,297 Δεν είναι γεγονός ότι κάθε κίνηση που έκανες χτίστηκε πάνω σε ψέματα. 1034 01:49:20,596 --> 01:49:24,680 Όταν αντιμετωπίζεις τον θάνατο στο ηλεκτρικό καρέκλα, λες αλήθεια 1035 01:49:24,808 --> 01:49:27,971 - αυτό θέλεις να πιστεύουν; - Παρόλα αυτά, είναι αλήθεια. 1036 01:49:31,315 --> 01:49:32,930 Δεν τη σκότωσα. 1037 01:49:45,329 --> 01:49:47,445 Θέλω να κατέβεις στη βάρκα 1038 01:49:47,539 --> 01:49:50,906 και δείξτε στην κριτική επιτροπή τι ακριβώς συνέβη όταν η βάρκα ανατράπηκε. 1039 01:49:55,547 --> 01:49:58,664 Πάρε την ίδια θέση που είχες την ώρα του πνιγμού. 1040 01:50:03,931 --> 01:50:07,719 Eastman, όταν το κορίτσι Rose στη βάρκα να έρθω προς το μέρος σου, 1041 01:50:07,851 --> 01:50:10,058 σκόνταψε εκεί; 1042 01:50:12,898 --> 01:50:15,890 - Μίλα. - Ναι. 1043 01:50:16,151 --> 01:50:17,311 Και μετά; 1044 01:50:17,986 --> 01:50:21,069 Μετά έπεσε λοξά στο νερό. Το ίδιο και 1. 1045 01:50:21,198 --> 01:50:25,066 - Και μετά τι έγινε; - Η βάρκα αναποδογύρισε από πάνω μας. 1046 01:50:25,244 --> 01:50:29,112 -Τι έγινε τότε; - Δεν μπορούσα να δω πολύ καθαρά. 1047 01:50:34,044 --> 01:50:35,284 Πολύ πιθανό! 1048 01:50:35,379 --> 01:50:40,294 Μετά από αυτό το τυχαίο χτύπημα, πόσο μακριά ήσουν χώρια όταν ανέβηκες; 1049 01:50:43,303 --> 01:50:45,419 - Δεν ξέρω ακριβώς. - Α, δεν ξέρεις; 1050 01:50:45,514 --> 01:50:49,132 Δεν θα μπορούσες να είσαι περισσότερο από μια αυλή, θα μπορούσατε; 1051 01:50:49,268 --> 01:50:51,350 - Ήταν πιο πέρα ​​από αυτό. - Λοιπόν, πόσο μακριά; 1052 01:50:51,436 --> 01:50:54,052 Από εκεί στο κουτί της κριτικής επιτροπής ή στα μισά ή τι; 1053 01:50:55,357 --> 01:50:57,598 Περίπου από εδώ μέχρι την κριτική επιτροπή. 1054 01:50:57,693 --> 01:50:59,934 Όχι πραγματικά. Έπεσες στο νερό για να την πάρεις 1055 01:51:00,028 --> 01:51:02,735 όταν εσύ κι εκείνη ήρθατε, είστε σχεδόν 20 πόδια μακριά! 1056 01:51:02,990 --> 01:51:04,275 Έτσι το θυμάμαι. 1057 01:51:04,366 --> 01:51:06,903 Γιατί δεν μπορούσες να κολυμπήσεις προς το μέρος της, αντί για μακριά; 1058 01:51:06,994 --> 01:51:08,484 Δεν ξέρω. 1059 01:51:08,704 --> 01:51:09,910 Περάστε εδώ. 1060 01:51:21,508 --> 01:51:24,420 Ήταν το σκάφος τόσο μακριά από εδώ στον δικαστικό επιμελητή; 1061 01:51:25,512 --> 01:51:26,877 Μάλλον ναι, δεν ξέρω. 1062 01:51:27,097 --> 01:51:31,136 Θέλεις να μου πεις ότι δεν μπορούσες να κολυμπήσεις αυτή η απόσταση από αυτό το αδύναμο κορίτσι 1063 01:51:31,351 --> 01:51:34,593 και σηκώστε την μέχρι να φτάσετε αυτό το σκάφος, μόλις 15 πόδια μακριά; 1064 01:51:34,730 --> 01:51:36,595 Θα σου πω, ξέρεις ότι λες ψέματα. 1065 01:51:36,690 --> 01:51:38,772 Πνιγόταν, και απλά την αφήνεις! 1066 01:51:38,859 --> 01:51:42,101 Ήταν ανυπεράσπιστη στη βάρκα, σήκωσες αυτό το κουπί έτσι 1067 01:51:42,321 --> 01:51:45,279 και το χάλασες σε εκείνο το καημένο το κεφάλι των κοριτσιών! 1068 01:51:47,576 --> 01:51:52,866 Έσπρωξες εκείνο το φτωχό κορίτσι στη λίμνη. Την είδες να πνίγεται. 1069 01:51:55,000 --> 01:51:58,788 - Αυτή δεν είναι η αλήθεια; - Όχι. 1070 01:52:01,965 --> 01:52:03,375 Αυτό είναι όλο, τιμή σου. 1071 01:52:14,853 --> 01:52:18,937 Με την πρόωρη υιοθεσία μιας ακραίας πεποίθησης και πίστης, 1072 01:52:19,024 --> 01:52:23,313 καλό είναι να το καταλάβουμε αυτό κοιτάζοντας τα καθήκοντα της ενήλικης ζωής, 1073 01:52:23,779 --> 01:52:25,565 ιδίως το έγγαμο κράτος, 1074 01:52:25,739 --> 01:52:28,651 όταν θα αναδυθείς από μια προστατευμένη ζωή 1075 01:52:28,742 --> 01:52:32,109 σε έναν κόσμο με προβλήματα ενηλίκων για πρώτη φορά. 1076 01:52:32,287 --> 01:52:36,246 Μόνο τότε θα δει τους ενθουσιασμούς της νεολαίας... 1077 01:52:36,583 --> 01:52:40,622 Έξω η κριτική επιτροπή η ετυμηγορία αναμένεται στιγμιαία 1078 01:52:40,796 --> 01:52:45,005 προβλήματα που είναι συχνά προϊόντα μιας προστατευμένης ανωριμότητας. 1079 01:52:45,092 --> 01:52:48,459 είναι αυτή τη στιγμή, όταν οι μερικές φορές βιαστικά υιοθετούνται 1080 01:52:48,553 --> 01:52:51,386 πεποιθήσεις της νεολαίας κρίνονται ανεπαρκείς... 1081 01:53:09,741 --> 01:53:14,326 - Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή; - Έχουμε, τιμή σας. 1082 01:53:16,164 --> 01:53:17,825 Ο κατηγορούμενος θα σηκωθεί. 1083 01:53:39,938 --> 01:53:41,599 Ο υπάλληλος θα διαβάσει την ετυμηγορία. 1084 01:53:47,654 --> 01:53:50,566 Εμείς, οι ένορκοι, βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, Τζορτζ Ίστμαν, 1085 01:53:50,866 --> 01:53:53,152 ένοχος για φόνο πρώτου βαθμού. 1086 01:53:58,415 --> 01:53:59,905 Παραγγελία στο δικαστήριο! 1087 01:54:34,076 --> 01:54:36,863 - Γεια σας, κυρία Eastman. - Μαμά. 1088 01:54:38,789 --> 01:54:41,656 - Αγόρι μου. - Είδες τον κυβερνήτη; 1089 01:54:42,542 --> 01:54:47,161 Δεν ωφελεί. Ο κυβερνήτης δεν μπορούσε να μετακινηθεί. 1090 01:54:51,093 --> 01:54:55,257 Η μητέρα σου τα έχει κάνει όλα μια μητέρα θα μπορούσε, Τζορτζ. Αυτό το ξέρω. 1091 01:54:56,014 --> 01:54:59,097 Ο θάνατος είναι μικρό πράγμα, Γιώργο, δεν πρέπει να το φοβάσαι. 1092 01:54:59,851 --> 01:55:02,763 Πρέπει να φοβάσαι τώρα μόνο για την αθάνατη ψυχή σου. 1093 01:55:03,855 --> 01:55:08,770 Αν αυτή η αμαρτία είναι στην ψυχή σου, γιε μου, πρέπει να κάνεις ειρήνη με τον Θεό. 1094 01:55:09,945 --> 01:55:12,857 Δεν πιστεύω Είμαι ένοχος για όλα αυτά. 1095 01:55:14,825 --> 01:55:18,738 Δεν ξέρουν. Μακάρι να ήξερα. 1096 01:55:19,162 --> 01:55:23,371 Αν είσαι ένοχος, τότε φταίω κι εγώ. Πρέπει να μοιραστώ την ενοχή σου. 1097 01:55:23,625 --> 01:55:25,536 Μαμά, μην κατηγορείς τον εαυτό σου. 1098 01:55:26,670 --> 01:55:28,376 Ξέρεις, 1099 01:55:28,505 --> 01:55:32,965 λένε μόνο ο θεός και ο εαυτός μας ξέρετε ποιες είναι οι αμαρτίες και οι θλίψεις μας. 1100 01:55:34,052 --> 01:55:36,338 Ίσως σε αυτή την περίπτωση, μόνο ο Θεός ξέρει. 1101 01:55:38,348 --> 01:55:43,559 Γιώργο, ίσως το έκρυψες όλο αλήθεια αυτού, ακόμα και από τον εαυτό σου. 1102 01:55:44,062 --> 01:55:48,396 Δεν θέλω να κρύψω τίποτα. Θέλω να ξέρω. 1103 01:55:50,694 --> 01:55:54,562 Γιώργο, ένα πράγμα έχεις δεν το είπες ποτέ σε κανέναν, ακόμα και στον εαυτό σου. 1104 01:55:55,615 --> 01:55:59,449 Υπάρχει ένα σημείο στην ιστορία σου αυτό περιέχει την απάντηση που ψάχνετε. 1105 01:56:00,203 --> 01:56:01,283 Ναί. 1106 01:56:02,497 --> 01:56:08,458 Όταν ήσουν στη λίμνη με εκείνο το φτωχό κορίτσι, και η βάρκα ανατράπηκε 1107 01:56:10,255 --> 01:56:12,871 και υπήρξε μια στιγμή όταν μπορεί να την είχες σώσει. 1108 01:56:15,469 --> 01:56:17,334 Ήθελα να τη σώσω. 1109 01:56:20,640 --> 01:56:21,800 Αλλά απλά δεν μπορούσα. 1110 01:56:24,352 --> 01:56:26,388 Αλλά ποιον σκεφτόσουν; 1111 01:56:27,606 --> 01:56:30,143 ποιον σκεφτόσουν, ακριβώς εκείνη τη στιγμή; 1112 01:56:32,986 --> 01:56:34,567 Σκεφτόσουν την Αλίκη; 1113 01:56:38,241 --> 01:56:40,106 Σκεφτόσουν το άλλο κορίτσι; 1114 01:56:50,170 --> 01:56:53,788 Τότε, στην καρδιά σου ήταν ο φόνος, Γιώργο. 1115 01:56:58,637 --> 01:57:03,802 Ο Θεός να σε έχει καλά αγόρι μου. Θεέ μου συγχώρεσέ με αν σε απέτυχα. 1116 01:57:48,103 --> 01:57:49,639 Ήρθα να σε δω. 1117 01:57:57,737 --> 01:57:59,568 Σε έχω σκεφτεί πολύ, Γιώργο. 1118 01:58:02,242 --> 01:58:03,527 Όλη την ώρα. 1119 01:58:13,128 --> 01:58:16,120 Πήγα στο σχολείο για να μάθω. 1120 01:58:19,718 --> 01:58:21,800 Δεν νομίζω ότι έμαθα πολλά. 1121 01:59:05,597 --> 01:59:07,713 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω. 1122 01:59:09,643 --> 01:59:12,350 Ξέρω κάτι τώρα που δεν ήξερα πριν. 1123 01:59:15,148 --> 01:59:20,643 Είμαι ένοχος για πολλά πράγματα, τα περισσότερα από αυτά που λένε για μένα. 1124 01:59:22,447 --> 01:59:27,441 Το ίδιο, Θα συνεχίσω να σε αγαπώ... 1125 01:59:30,121 --> 01:59:31,736 Για όσο ζω. 1126 01:59:32,165 --> 01:59:37,580 Αγάπα με για τον χρόνο που μου μένει, τότε ξέχασέ με. 1127 02:00:00,026 --> 02:00:01,391 Αντίο Γιώργο. 1128 02:00:17,502 --> 02:00:23,498 Φαίνεται ότι ξοδεύουμε πάντα τα καλύτερα μέρος του χρόνου μας απλά αποχαιρετούμε. 1129 02:00:43,570 --> 02:00:46,562 «Στο πατρικό μου σπίτι από πολλά αρχοντικά, 1130 02:00:46,823 --> 02:00:49,189 Πάω να σου ετοιμάσω ένα μέρος. 1131 02:00:50,243 --> 02:00:55,237 Θα σε παραλάβω στον εαυτό μου για να είστε κι εσείς όπου είμαι εγώ». 1132 02:00:55,957 --> 02:00:57,663 Θα πρέπει να φύγεις τώρα, γιε μου. 1133 02:00:57,834 --> 02:01:03,124 «Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή. Αυτός που πιστεύει σε μένα..." 1134 02:01:04,507 --> 02:01:05,872 Έλα γιε μου. 1135 02:01:08,428 --> 02:01:14,048 «Και όποιος ζει και πιστεύει σε μένα... δεν θα πεθάνει ποτέ». 1136 02:01:19,314 --> 02:01:20,724 Τόσο καιρό, παιδί μου. 1137 02:01:26,070 --> 02:01:28,186 Θα πάτε σε έναν καλύτερο κόσμο από αυτόν. 1138 02:01:30,867 --> 02:01:33,074 Αντίο Γιώργο. Θα σε δω.